Open main menu

Sarkarverse β

Pather bhule ele cale

Pather bhule ele cale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1378
Date 1984 March 17
Place Kota
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pather bhule ele cale is the 1378th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Contents

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pather bhule ele cale
Rájádhiráj ámár ghare
Carańe dhúlo legeche
Árakta mukh ravira kare

Rátul tava carań lági
Juga juga áchi jági
Sadá tava krpá mági
Tomári sevári tare

Mor mane sauṋgopane
Je ákuti chilo gahane
Tava karuńari táne
Bájále hiyára táre

পথের ভুলে এলে চলে’
রাজাধিরাজ আমার ঘরে
চরণে ধূলো লেগেছে
আরক্ত মুখ রবির করে

রাতুল তব চরণ লাগি’
যুগ যুগ আছি জাগি’
সদা তব কৃপা মাগি
তোমারই সেবারই তরে

মোর মনে সঙ্গোপনে
যে আকুতি ছিল গহনে
তব করুণারই তানে
বাজালে হিয়ার তারে

Losing Your way, You came walking,
King of kings, into my dwelling.
On Your feet, dust has adhered;
And Your reddish visage beams.

Feeling that Your feet are rosy,
Over ages I go without sleep.
Always Your grace I beseech,
Just for the sake of serving Thee.

Privately, inside my psyche,
In a recess was that yearning.
To Your mercy's melody,
You played upon my heartstrings.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso eso mama manavitane
Prabhat Samgiita
1984
With: Pather bhule ele cale
Succeeded by
Ami tomar krpay esechi