Difference between revisions of "Pather disharii mama"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O guide on my path,  
+
Oh my Trailblazer,
come into fold
+
Yield to me in the realm of meditation...
in the illumination of contemplation (dhya'na),
+
Like the pearl in oyster shell,
appear like a pearl in its shell,  
+
Hard to reach, in the deeps of consciousness.
appear in the depths of my consciousness.
 
  
Nothing like sin nor piousness remains,  
+
Sin or virtue or whatever is, of it I have none;
into that past i do not wish to look.  
+
I don't care to look in that former direction.
To attain a wee bit of your grace only,
+
I want just to attain a speck of Your grace,
I aspire,  
+
Every instant inside of my existence.
in each moment of my life.  
 
  
O lord, i am but a meager instrument of yours.
+
Oh Lord and Master, I am Your puny machine;
All my feelings rest in you.  
+
Based on only Thee is my power to conceive.
To surround you only is the vital essence of my life,  
+
All around You only is the wine of my lifetime,
which overflows into a range of directions.  
+
Everywhere overflowing.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 20:39, 6 July 2021

Pather disharii mama
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1956
Date 1984 October 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra?
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pather disharii mama is the 1956th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pather dishárii mama
Dhará dáo dhyánáloke
Shuktite muktá sama
Gahane citiloke

Páp bá puńya kii bá áche nái
Se atiit páne tákáte ná cái
Shudhu jena tava krpákańá pái
Jiivane prati palake

Kśudra jantra ámi prabhu tava
Tomári ádháre mor anubhava
Tomákei ghire jiivana ásava
Ucchala dike dike

পথের দিশারী মম
ধরা দাও ধ্যানালোকে
শুক্তিতে মুক্তা সম
গহনে চিতিলোকে

পাপ বা পুণ্য কী বা আছে নাই
সে অতীত পানে তাকাতে না চাই
শুধু যেন তব কৃপাকণা পাই
জীবনে প্রতি পলকে

ক্ষুদ্র যন্ত্র আমি প্রভু তব
তোমারই আধারে মোর অনুভব
তোমাকেই ঘিরে’ জীবন-আসব
উচ্ছল দিকে দিকে

Oh my Trailblazer,
Yield to me in the realm of meditation...
Like the pearl in oyster shell,
Hard to reach, in the deeps of consciousness.

Sin or virtue or whatever is, of it I have none;
I don't care to look in that former direction.
I want just to attain a speck of Your grace,
Every instant inside of my existence.

Oh Lord and Master, I am Your puny machine;
Based on only Thee is my power to conceive.
All around You only is the wine of my lifetime,
Everywhere overflowing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Although we have an early recording of the song, the original notation for this song was not published; and it seems unlikely that it will be found. So the beat for this song is given as Dadra with a question mark.

Recordings


Preceded by
Bhomra gane phuler kane
Prabhat Samgiita
1984
With: Pather disharii mama
Succeeded by
Man balechilo tumi asibe