Pather kanta daliya calechi

From Sarkarverse
Revision as of 23:11, 23 May 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Song 2736)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Pather kanta daliya calechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2736
Date 1985 May 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Pather kanta daliya calechi is the 2736th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pather káṋt́á daliyá calechi
Tomáre páite káchákáchi
Maner argal khuliyá rekhechi
Atiiter gláni muchiyáchi

Ár kata deri balo krpá kare
Tomáre dharite práń man bhare
Jug hate bhesechi jugántare
Karuńár ek kańá jáci

Buddhite kichu karite párini
Shástrer jiṋán apúrńa jáni
Tava ahetukii krpá sár máni
Tava náme shata klesh jujhi

পথের কাঁটা দলিয়া চলেছি
তোমারে পাইতে কাছাকাছি
মনের অর্গল খুলিয়া রেখেছি
অতীতের গ্লানি মুছিয়াছি

আর কত দেরি বলো কৃপা করে'
তোমারে ধরিতে প্রাণ মন ভরে
যুগ হতে ভেসেছি যুগান্তরে
করুণার এক কণা যাচি

বুধিতে কিছু করিতে পারিনি
শাস্ত্রের জ্ঞান অপূর্ণ জানি
তব অহেতুকী কৃপা সার মানি
তব নামে শত ক্লেশ যুঝি

O lord, i move on crushing the thorns on the path,
to find you close to me.
i have kept the bolts of the door open,
and wiped out the agonies of the past.
Mercifully tell me, how much more delay
is there in my holding you wholeheartedly.
from ages to ages i continued floating,
seeking from you a particle of mercy.
i cannot do anything with intellect;
i know that the scriptural knowledge is incomplete.
i accept your causeless grace as the essence,
and taking your name, i struggle through
hundreds of difficulties.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Asite na cao eso na
Prabhat Samgiita
With: Pather kanta daliya calechi
Succeeded by
Ashe chile prakashe ele