Pather shuru khunje paini

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Pather shuru khunje paini is the 1835th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Pather shuru khunje paini
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1835
Date 1984 September 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Pather shuru khuṋje páini
Pather sheśeo jáni ná
Tomáy bheve sheś páini
Tomár siimáo máni ná

He cinmay puruś tomáre
Keha kakhano ná varńite páre
Mukharatá áse láje phire phere
Bháv bháśá bale ajáná

Je bakulaviithi puśpe bicháno
Tomár shishire rayeche bhijáno
Tomár smrtit́i nayana juŕáno
Rekhe gecho kare karuńá

পথের শুরু খুঁজে’ পাইনি
পথের শেষও জানি না
তোমায় ভেবে’ শেষ পাইনি
তোমার সীমাও মানি না

হে চিন্ময় পুরুষ তোমারে
কেহ কখনও না বর্ণিতে পারে
মুখরতা আসে লাজে ফিরে ফেরে
ভাব ভাষা বলে অজানা

যে বকুলবীথি পুষ্পে বিছানো
তোমার শিশিরে রয়েছে ভিজানো
তোমার স্মৃতিটি নয়ন-জুড়ানো
রেখে’ গেছ করে’ করুণা

Having sought I did not find the path's outset;
And I also do not know the path's conclusion.
While musing on You, I found no end;
Your limit too I do not acknowledge.

Hey Avatar of Consciousness, Yourself
No one can ever describe or represent.
Speech arrives, then goes back again in shyness;
Unknown are both thought and language.

That bakul avenue with flowers strewn,
It has remained saturated with Your dew.
This eye-soothing souvenir of You,
Compassionately, You have kept intact.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ajke bhore phuladore
Prabhat Samgiita
1984
With: Pather shuru khunje paini
Succeeded by
Phagun eseche manete heseche