Phuler saji niye ke

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Phuler saji niye ke is the 1729th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Phuler saji niye ke
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1729
Date 1984 August 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Phuler sáji niye ke
Ke ele áji
Manete dolá dile ke
Rauṋe rúpe sáji

(Tava rúp) Uchaliyá paŕe je
Bhuvan chápáno smita rúp
(Tái) Ákásher vidhu vatáser madhu
Khoṋje chande gáne náci

Arúp ságare mishiyá rayecho
Rúper dyutite chaŕáye paŕecho
Maner madhupe t́ániyá calecho
Kiser suśamá jáci

ফুলের সাজি নিয়ে কে
কে এলে আজি
মনেতে দোলা দিলে কে
রঙে রূপে সাজি’

(তব রূপ) উছলিয়া পড়ে যে
ভুবন-ছাপানো স্মিত রূপ
(তাই) আকাশের বিধু বাতাসের মধু
খোঁজে ছন্দে গানে নাচি’

অরূপ সাগরে মিশিয়া রয়েছ
রূপের দ্যুতিতে ছড়ায়ে পড়েছ
মনের মধুপে টানিয়া চলেছ
কিসের সুষমা যাচি’

Who, having brought a flower tray,
Who are You that came today?
To the mind, Who gave a shake,
Decking it with paint and shape?

Your elegance, it drops overflowing,
Overspreading Earth, a smiling tapestry.
And so, moon of sky and sweetness of breeze,
They do seek, to rhythm and song capering.

Into the formless sea You have kept flowing;
You have effused in form's lovely artistry.
You have moved, enticing like a psychic honeybee,
For what reason beseeching a needless beauty?


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Tandra nave ankhite
Prabhat Samgiita
With: Phuler saji niye ke
Succeeded by
Alo jhara bhore dhara dile more