Phulera vanete parii esechilo: Difference between revisions
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Verse 3 and some refinements - translation complete) |
||
Line 62: | Line 62: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Into the garden a fairy had come | Into the garden a fairy had come | ||
To drink | To drink ambrosia of the flowers. | ||
In the heady air and thrilling sky, | In the heady air and thrilling sky, | ||
Her golden wings were outspread. | Her golden wings were outspread. | ||
Peeking out, all the flowers say: | |||
"My nectar, it is | "My nectar, it is so tasty; | ||
From others, some is bitter, some is pungent; | From others, some is bitter, some is pungent; | ||
Some is sour, some is foul on the tongue." | Some is sour, some is foul on the tongue." | ||
Choosing carefully the fairy was a connoisseur; | Choosing carefully the fairy was a connoisseur; | ||
For her tray, she plucked only the | For her tray, she plucked only the sweetest flowers. | ||
No flower does the fairy treat with neglect; | |||
To all equally she has given respect. | |||
Even those flowers whose nectar she did not take, | |||
She embraced as she flew off to the distant heavens. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 07:51, 5 December 2015
This Prabhat Samgiita article is being reviewed and revised. The script and the translation might not yet be very reliable. If the article has not been edited in six months, this notice may be removed. This article was last edited by Abhidevananda (talk | contribs) 8 years ago. (Purge) |
Phulera vanete parii esechilo | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0404 |
Date | 1983 April 6 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | (Children's story) Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Audio | <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Phulera vanete parii esechilo is the 404th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Phúlera vanete parii esechilo |
ফুলের বনেতে পরী এসেছিলো |
Into the garden a fairy had come |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Phulera vanete parii esechilo sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Phagun masete phag niye kheli |
Prabhat Samgiita 1983 With: Phulera vanete parii esechilo |
Succeeded by Ami jege achi diva rati |