Prabhu tomay kii kahibo ar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Script)
(Refinement)
(35 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,liberation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Prabhu tomay kii kahibo ar
| above= Prabhu tomay kii kahiba ar
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0447]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0447]]
Line 12: Line 10:
| theme = Liberation
| theme = Liberation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Tintal|Tintal]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Tintal|Tintal]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___447%20PRABHU%20TOMA%27Y%20KII%20KAHIBO%20A%27R.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___447%20PRABHU%20TOMA%27Y%20KII%20KAHIBO%20A%27R.mp3}}
}}
}}
'''''Prabhu tomay kii kahiba ar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|447<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Prabhu tomay kii kahibo ar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|447<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 401-500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082WFJPSJ|ISBN=9781386431787}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 25: Line 23:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
(Prabhu) Tomáy kii kahiba ár
(Prabhu) Tomáy kii kahibo ár
Arúparatan peye gechi e jiivane
Arúparatan peye gechi e jiivane
Jiivan hayeche sudhásár
Jiivan hayeche sudhásár


Andha amánishá cale geche bahu dúre
Andha amánishá cale geche bahu dúre
Áloker lok uttariyáche sure sure
Áloker lok utariyáche sure sure
Náciche ánanda apár
Náciche ánanda apár


Line 43: Line 41:


অন্ধ অমানিশা চলে গেছে বহু দূরে
অন্ধ অমানিশা চলে গেছে বহু দূরে
আলোকের লোক উত্তরিয়াছে সুরে সুরে
আলোকের লোক উতরিয়াছে সুরে সুরে
নাচিছে আনন্দ অপার
নাচিছে আনন্দ অপার


Line 51: Line 49:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
What more shall i tell you, lord.
Lord, what will I tell You further?
I have attained the formless jewel of my life.
In this life I've found the Unbodied Gem;
My mind bathes in nectarial joy.
Existence has become the essence of ambrosia.


Cimmerian darkness has gone
Utter darkness has gone very far away.
and effulgence has come.
The realm of light's descended with many melodies;
Unbounded happiness is dancing.


Infinite joy dances
Even the last trace of confusion has gone.
in limitless melodies
Body and mind are thrilling with arrived delight;
and the last vestige of confusion has vanished.
They throb with the ecstasy of Thee.
 
In the ecstatic joy
of this sublime stance
my body and mind tremble
with horripilation
at the thought of you.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 76: Line 69:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___447%20PRABHU%20TOMA%27Y%20KII%20KAHIBO%20A%27R.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___447%20PRABHU%20TOMA%27Y%20KII%20KAHIBO%20A%27R.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Revision as of 12:38, 15 January 2022

Prabhu tomay kii kahibo ar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0447
Date 1983 April 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Tintal
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prabhu tomay kii kahibo ar is the 447th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Prabhu) Tomáy kii kahibo ár
Arúparatan peye gechi e jiivane
Jiivan hayeche sudhásár

Andha amánishá cale geche bahu dúre
Áloker lok utariyáche sure sure
Náciche ánanda apár

Vibhrántir sheś resho cale geche
Sampráptir sukhe tanu man shihariche
Spandita pulake tomár

(প্রভু) তোমায় কী কহিব আর
অরূপরতন পেয়ে গেছি এ জীবনে
জীবন হয়েছে সুধাসার

অন্ধ অমানিশা চলে গেছে বহু দূরে
আলোকের লোক উতরিয়াছে সুরে সুরে
নাচিছে আনন্দ অপার

বিভ্রান্তির শেষ রেশও চলে গেছে
সম্প্রাপ্তির সুখে তনু মন শিহরিছে
স্পন্দিত পুলকে তোমার

Lord, what will I tell You further?
In this life I've found the Unbodied Gem;
Existence has become the essence of ambrosia.

Utter darkness has gone very far away.
The realm of light's descended with many melodies;
Unbounded happiness is dancing.

Even the last trace of confusion has gone.
Body and mind are thrilling with arrived delight;
They throb with the ecstasy of Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082WFJPSJ ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alo alo alo amar 		Prabhat Samgiita
1983
With: Prabhu tomay kii kahibo ar 		Succeeded by
Manidiip jvele rekhechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Prabhu_tomay_kii_kahibo_ar&oldid=100400"