Prathama jiivane tumi aso niko: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 1 - translation continues)
m (Verse 2 - translation continues)
Line 62: Line 62:
My distressed mind weeps constantly.
My distressed mind weeps constantly.


You were so close yet i called you not.
You were so close, and yet I did not call;
My days and nights have passed in vain.
My days and nights have passed in vain.
The more i recall in the twilight of my life,
At this late stage in life, that very story
the more pain i feel.
The more it comes to mind, the more pain I get.


All come to this earth for a limited time to work,
All come to this earth for a limited time to work,

Revision as of 08:58, 4 November 2015

Prathama jiivane tumi aso niko
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0379
Date 1983 March 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prathama jiivane tumi aso niko is the 379th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Prathama jiivane tumi áso niko
Tár lági mane kona klesh nái
(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe
Dagdha e hiyá káṋde sadái

(Eta káche chile) tabuo d́ákini
Vrthái ket́eche divasa jáminii
(Ei aveláy) sei kathái
Jata mane jáge tata vyathá pái

Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále
Káj kare jete ei dharátale
(Viphale samay) kare apacaya
Vidhátáke doś diye lábh nái

প্রথম জীবনে তুমি আসো নিকো
তার লাগি মনে কোন ক্লেশ নাই
(তোমারে কুঁজি নি) সেই অনুতাপে
দগ্ধ এ হিয়া কাঁদে সদাই

(এত কাছে ছিলে) তবুও ডাকিনি
বৃথাই কেটেছে দিবস যামিনী
(এই অবেলায়) সেই কথাই
যত মনে জাগে তত ব্যথা পাই

সবাই এসে থাকে বাঁধা মাপা কালে
কাজ করে যেতে এই ধরাতলে
(বিফলে সময়) করে অপচয়
বিধাতাকে দোষ দিয়ে লাভ নাই

You did not come in my early life;
In my mind is no anguish over that.
I did not seek... with this remorse,
My distressed mind weeps constantly.

You were so close, and yet I did not call;
My days and nights have passed in vain.
At this late stage in life, that very story
The more it comes to mind, the more pain I get.

All come to this earth for a limited time to work,
and yet, we waste our time in useless pursuits.
No use to blame the lord for this.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Asha asha kare 		Prabhat Samgiita
1983
With: Prathama jiivane tumi aso niko 		Succeeded by
Tumi amar sonari kamal
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Prathama_jiivane_tumi_aso_niko&oldid=39159"