Difference between revisions of "Priya tumi priya tumi"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Refinement)
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
 
Line 15: Line 15:
 
| audio = None available
 
| audio = None available
 
}}
 
}}
'''''Priya tumi priya tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2158<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Priya tumi priya tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2158<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==

Latest revision as of 06:27, 7 March 2022

Priya tumi priya tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2158
Date 1984 December 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Priya tumi priya tumi is the 2158th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Priya tumi priya tumi
Kakhan áso jáná ná jáy
Bhávi jakhan bhule gecho
Ese balo bhuli ni tomáy

Khuṋji jakhan tomáy pete
Ákásh vátás niirasrote
Kotháo náhi pái dekhite
Hatásháte áṋkhi jharáy

Maner májhe lukiye ácho
Sauṋgopane dekhe calecho
Balle kathá múk thekecho
Múk thákile d́áko ámáy

প্রিয় তুমি প্রিয় তুমি
কখন আস জানা না যায়
ভাবি যখন ভুলে’ গেছ
এসে’ বল ভুলি নি তোমায়

খুঁজি যখন তোমায় পেতে
আকাশ-বাতাস-নীরস্রোতে
কোথাও নাহি পাই দেখিতে
হতাশাতে আঁখি ঝরায়

মনের মাঝে লুকিয়ে আছ
সঙ্গোপনে দেখে’ চলেছ
বললে কথা মূক থেকেছ
মূক থাকিলে ডাক আমায়

You are loved, You are cherished;
But one does not know when You appear.
When I think You've gone and forgotten,
Coming, You tell: "I did not forget thee."

When I search, Yourself to acquire...
In water-current, air, and sky...
I don't manage to observe at any site;
In frustration, the eyes weep.

At core of mind, You lie hid;
But You have gone on viewing in secret.
When speaking, You have been tight-lipped;
If You'll keep mute, You summon me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Ekii liila vishvamelay
Prabhat Samgiita
1984
With: Priya tumi priya tumi
Succeeded by
Bhul ki keval amrai kari