| Raodrer kharatape |
|---|
 |
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar |
|---|
| Song number |
0108 |
|---|
| Date |
1982 November 14 |
|---|
| Place |
Madhumalainca, Kalikata |
|---|
| Theme |
(Summer) Contemplation |
|---|
| Lyrics |
Bengali |
|---|
| License |
 NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder. |
|---|
| Location in Sarkarverse |
|
|---|
|
|---|
Raodrer kharatape is the 108th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script
|
Bengali script
|
Translation
|
Raodrer kharatápe
Griiśmer dávadáhe
Belá malatii snigdha samiir
Kichu shiitalatá áne
Man áro shiitalatá cáhe
Sahakár shákhá bhárete ánata
Thare thare phale jambuka nata
Pracand́a táp sahe ná je ár
Man sadá ei kahe
Naesh vátáse kusuma suváse
Kichu upasham áne
Man áro upasham cáhe
Shata janamer shata klesh jata
Griiśmete jena halo ekiibhúta
Rudra devatá vriśt́i námáo
Man sadá ei kahe
|
রৌদ্রের খরতাপে
গ্রীষ্মের দাবদাহে
বেলা-মালতী স্নিগ্ধ সমীর
কিছু শীতলতা আনে
মন আরো শীতলতা চাহে
সহকারশাখা ভারেতে আনত
থরে থরে ফলে জম্বুক নত
প্রচণ্ড তাপ সহে না যে আর
মন সদা এই কহে
নৈশ বাতাশে কুসুম সুবাসে
কিছু উপশম আনে
মন আরো উপশম চাহে
শত জনমের শত ক্লেশ যত
গ্রীষ্মেতে যেন হলো একীভূত
রূদ্র দেবতা বৃষ্টি নামাও
মন সদা এই কহে
|
In the grueling heat of the sun,
In the summer's sweltering heat,
The jasmine, the white creeper,
And the soothing breeze,
Bring at least some cooling freshness.
But the mind wants still more coolness,
In the scorching heat of summer.
The mango branches are laden with fruits.
The blackberries hang low on the branches.
This terrible heat we can no longer endure.
Mind broods on the summer's scorching heat.
The fragrance of flowers in the cool night breeze
Brings some relief,
But the mind craves more
In the scorching heat of summer.
All the countless torments of countless lives
Have combined in summer,
Mentally, we constantly beseech,
"Oh awesome Lord, please send rain."
In the scorching heat of summer.
|
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
