Sabar apan tumi sabara priya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2707)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Niilakantha.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Niilakantha.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2707%20SABA%27R%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27R%20PRIYA.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2707%20SABA%27R%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27R%20PRIYA.mp3}}
}}
}}
'''''Sabar apan tumi sabara priya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2707<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Sabar apan tumi sabara priya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2707<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you are own and beloved of everyone.
Everybody's own, You're everyone's Darling;
you belong to both heaven and the earth.
You are of the Earth and also celestial.
Carrying the poison of the whole world,  
Taking in throat venom-piles of the universe,
you have become immortal by your own attribute.
By personal virtue You've become immortal.
There is no one like you in attributes,
 
even with collectivity of beauty,  
In qualities, not at all like anybody:
your abode is bodiless.  
Incorporeal abode within form's pageantry.
you are full of love and affection.  
In love and affection, tenderness complete–
i am unable to think any more like that.
Inconceivable it is, another one similar.
you are high as himalayas mountain peak,  
 
still kissing the depth of the hell.  
Like Himalayan mountain peak, You are elevated;
i salute you with body and mind again and again.
But You've stayed kissing netherworld's abyss.
you are the essence of heavenly nectar.
Body and mind, I bow before You over and over,
You alone are essence of heavenly nectar.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:34, 22 October 2023

Sabar apan tumi sabara priya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2707
Date 1985 May 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sabar apan tumi sabara priya is the 2707th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sabár ápan tumi sabára priya
Tumi alakár tumi vasudhár
Vishver viśaráshi kańt́he niye
Amar hayecho guńe ápanár

Guńete tomár sama náhika keha
Rúper samárohe atanu geha
Priiti mamatáy paripúrńa sneha
Emant́i náhi bhává jáy ár

Himádri shire uttuṋga tumi
Pátáler gahvare rayecho cumi
Dehe mane báre báre tomáre nami
Amarár tumii sudhásár

সবার আপন তুমি সবার প্রিয়
তুমি অলকার তুমি বসুধার
বিশ্বের বিষরাশি কণ্ঠে নিয়ে
অমর হয়েছ গুণে আপনার

গুণেতে তোমার সম নাহিক কেহ
রূপের সমারোহে অতনু গেহ
প্রীতি-মমতায় পরিপূর্ণ স্নেহ
এমনটি নাহি ভাবা যায় আর

হিমাদ্রি শিরে উত্তুঙ্গ তুমি
পাতালের গহ্বরে রয়েছ চুমি
দেহে মনে বারে বারে তোমারে নমি
অমরার তুমিই সুধাসার

Everybody's own, You're everyone's Darling;
You are of the Earth and also celestial.
Taking in throat venom-piles of the universe,
By personal virtue You've become immortal.

In qualities, not at all like anybody:
Incorporeal abode within form's pageantry.
In love and affection, tenderness complete–
Inconceivable it is, another one similar.

Like Himalayan mountain peak, You are elevated;
But You've stayed kissing netherworld's abyss.
Body and mind, I bow before You over and over,
You alone are essence of heavenly nectar.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kaye jao prabhu ananta katha 		Prabhat Samgiita
1985
With: Sabar apan tumi sabara priya 		Succeeded by
Deshatiita prabhu deshe ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sabar_apan_tumi_sabara_priya&oldid=113378"