Sabar hrdaye tomar asan

Sabar hrdaye tomar asan is the 1073rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Sabar hrdaye tomar asan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1073
Date 1983 December 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sabár hrdaye tomár ásan
Sab maniiśáy tava dyuti
Sabár hiyár ánanda sár
Sakaler mukhe tava stuti

Tumi ácha tái sabái rayeche
Tava mukha páne tákáiyá áche
Tava áshray sakalei cáy
Sabár kant́he tava giiti

Tomár parashe dhará madhumay
Tomár haraśe práń priitimay
Tomár taráse bhay dúre jáy
Nityakáler ei riiti

সবার হৃদয়ে তোমার আসন
সব মনীষায় তব দ্যুতি
সবার হিয়ার আনন্দ সার
সকলের মুখে তব স্তুতি

তুমি আছ তাই সবাই রয়েছে
তব মুখ পানে তাকাইয়া আছে
তব আশ্রয় সকলেই চায়
সবার কন্ঠে তব গীতি

তোমার পরশে ধরা মধুময়
তোমার হরষে প্রাণ প্রীতিময়
তোমার তরাসে ভয় দূরে যায়
নিত্যকালের এই রীতি

In the collective heart is Your throne;
In all genius is Your glow.
The public psyche's distilled bliss,
Your praise is on everybody's lips.

You exist, and so all have remained;
Toward Your face they do gaze.
Everyone craves Your protection;
In everybody's throat is Your song.

On Your touch, the world is full of honey;
With Your joy, love imbues vitality.
Fearing You, fear goes afar;
Eternal is this very law.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kar tare tumi base base kando, kar patha pane ceye theke
Prabhat Samgiita
1983
With: Sabar hrdaye tomar asan
Succeeded by
Elei jakhan kena cale gele