Sabar mane rayecho gahane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1845)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1845]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1845]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1845%20SABA%27R%20MANE%20RAYECHO%20GAHANE%20GOPANE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1845%20SABA%27R%20MANE%20RAYECHO%20GAHANE%20GOPANE.mp3}}
}}
}}
'''''Sabar mane rayecho gahane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1845<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Sabar mane rayecho gahane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1845<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1801-1900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B094GQMCJF|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 29: Line 27:
Sabár mane rayecho gahane
Sabár mane rayecho gahane
Gopane tháko kena balo
Gopane tháko kena balo
Arańi svanane priiti shiharańe
Arańi svanane priiti shiharane
Nece calo kena ucchala
Nece calo kena ucchala


Line 45: Line 43:
সবার মনে রয়েছ গহনে
সবার মনে রয়েছ গহনে
গোপনে থাক কেন বলো
গোপনে থাক কেন বলো
অরণি-স্বননে প্রীতি-শিহরণে
অরণি-স্বননে প্রীতি-শিহরনে
নেচে’ চল কেন উচ্ছল
নেচে’ চল কেন উচ্ছল


Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you remain in everyone's mind in depth,
Deep in the mind of everybody You have been;
how do you stay secretly, please tell me. in the
You stay hidden, for what reason please say.
sound of flint wood, in the shiver of love, how do
On tinder's crackling, on love's happy shiver,
You go on dancing restlessly? you go on dancing
Restless, You skip away.
from far to farther, and again come back. where do
 
You go away? the resonance of waves in the water of
You depart, dancing off from remote to more distant;
Your desert mirage is fearful. o lord, this boundary you
After having come close, whereto do You go again?
remove and bring yourself closer in front of me.  
A desert's mirage is Your dreadful apparition;
O consciousness held balanced within
Like a stream's murmur is the sound of tearfulness.
intellect, become vibrant.
 
Lord, this grievance, please do get rid of it;
Let Your own person be brought more to the fore.
Shaking off lethargy with dance pose impassioned,
Oh you static one, become active!
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:32, 12 May 2023

Sabar mane rayecho gahane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1845
Date 1984 September 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sabar mane rayecho gahane is the 1845th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sabár mane rayecho gahane
Gopane tháko kena balo
Arańi svanane priiti shiharane
Nece calo kena ucchala

Nece calo tumi dúr hate dúre
Káche ese punah kothá jáo sare
Maru mariiciká tava vibhiiśiká
Jalakallole chalachala

E paribhú prabhu saráiyá dáo
Ápanáre áro sumukhe ánáo
Tandrálasye lásye áveshe
He sthitadhii hao caiṋcala

সবার মনে রয়েছ গহনে
গোপনে থাক কেন বলো
অরণি-স্বননে প্রীতি-শিহরনে
নেচে’ চল কেন উচ্ছল

নেচে চল তুমি দূর হ’তে দূরে
কাছে এসে’ পুনঃ কোথা যাও সরে’
মরু-মরীচিকা তব বিভীষিকা
জলকল্লোলে ছলছল

এ পরিভূ প্রভু সরাইয়া দাও
আপনারে আরও সুমুখে আনাও
তন্দ্রালস্যে লাস্যে আবেশে
হে স্থিতধী হও চঞ্চল

Deep in the mind of everybody You have been;
You stay hidden, for what reason please say.
On tinder's crackling, on love's happy shiver,
Restless, You skip away.

You depart, dancing off from remote to more distant;
After having come close, whereto do You go again?
A desert's mirage is Your dreadful apparition;
Like a stream's murmur is the sound of tearfulness.

Lord, this grievance, please do get rid of it;
Let Your own person be brought more to the fore.
Shaking off lethargy with dance pose impassioned,
Oh you static one, become active!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke go tumi ei abelay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Sabar mane rayecho gahane 		Succeeded by
Nivira nishiitha shese
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sabar_mane_rayecho_gahane&oldid=109382"