Sajala pavane chinu anamane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2650)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ketakii.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Phoenix.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 11: Line 10:
| date = 1985 May 5
| date = 1985 May 5
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2650%20SAJAL%20PAVANE%20CHINU%20A%27NAMANE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2650%20SAJAL%20PAVANE%20CHINU%20A%27NAMANE.mp3}}
}}
}}
'''''Sajala pavane chinu anamane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2650<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Sajala pavane chinu anamane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2650<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, with moist wind, i was unmindful
Under a humid breeze, I had been inattentive;
when you came and stood close by.  
Having come alongside, You awaited.
the resonance in the air,  
Ringing in both my ears was the wind,
whispered into my ears
So much tender language; what did You whisper?
with so much soft language.
 
the ketakii fragrance was
Floating had arrived the [[:wikipedia:Pandanus utilis|screwpine]] pollen;
floating in the air
[[:wikipedia:Neolamarckia cadamba|Burflower]] bower was full of sweet scent.
and the niip arbor was full of fragrance
In the bamboo-flute's arbor, to sound of a peacock-holler,
in the bamboo grove,  
Ever smiling had danced the [[:wikipedia:Indian peafowl|peafowl]] bird.
along with peacock’s call,  
 
the peacock danced smilingly.  
You appeared, as if [[:wikipedia:Static electricity|static-electric]];
you came like statical electricity,
Pearls You dropped with a sweet grin.
flowing pearls through sweet smile.  
Eagerly a sleeping bud awakened,
the sleeping bud got up eagerly
Eyes opening in hope of Your vision.
opening the eyes with the hope of seeing.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:40, 11 July 2023

Sajala pavane chinu anamane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2650
Date 1985 May 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sajala pavane chinu anamane is the 2650th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sajala pavane chinu ánamane
Tumi ese dáṋŕále páshe
Samiira svanane mor káne káne
Kahile kata kii mrdu bháśe

Ketakii parág bhese calechilo
Niipakuiṋja surabhi bhará chilo
Veńukár vane kekádhvani sane
Shikhii necechilo hese hese

Sthir vidyut sama tumi ele
Madhur hásite mukutá jharále
Ghumanta kali jágilo ákuli
Áṋkhi meli darashana áshe

সজল পবনে ছিনু আনমনে
তুমি এসে দাঁড়ালে পাশে
সমীর স্বননে মোর কানে কানে
কহিলে কত কী মৃদু ভাষে

কেতকী পরাগ ভেসে চলেছিল
নীপকুঞ্জ সুরভি ভরা ছিল
বেণুকার বনে কেকাধ্বনি সনে
শিখী নেচেছিল হেসে হেসে

স্থির বিদ্যুৎ সম তুমি এলে
মধুর হাসিতে মুকুতা ঝরালে
ঘুমন্ত কলি জাগিল আকুলি
আঁখি মেলি' দরশন আশে

Under a humid breeze, I had been inattentive;
Having come alongside, You awaited.
Ringing in both my ears was the wind,
So much tender language; what did You whisper?

Floating had arrived the screwpine pollen;
Burflower bower was full of sweet scent.
In the bamboo-flute's arbor, to sound of a peacock-holler,
Ever smiling had danced the peafowl bird.

You appeared, as if static-electric;
Pearls You dropped with a sweet grin.
Eagerly a sleeping bud awakened,
Eyes opening in hope of Your vision.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aloke snata anande smita 		Prabhat Samgiita
1985
With: Sajala pavane chinu anamane 		Succeeded by
Calaman ei dharitriite
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sajala_pavane_chinu_anamane&oldid=111706"