Difference between revisions of "Sajala pavane jhainjha svanane"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
(SEO)
Line 2: Line 2:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Shiva,Contemplation
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png
+
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
 
|image_width=200
 
|image_width=200
 
|image_height=200
 
|image_height=200

Revision as of 01:17, 25 April 2022

Sajala pavane jhainjha svanane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2241
Date 1984 December 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Shiva) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sajala pavane jhainjha svanane is the 2241st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sajala pavane jhaiṋjhá svanane
Vajrer rúpe esechile (tumi)
Káne káne mor kaye giyechile
E rúpo ámár dekhe nile

Ámi tháki sadá kalpanárata
Chanda raciyá nija manomata
Ásá ár jáoyá hásá ár cáoyá
Sabi kari vidhi mene cale

Ulkár májhe jhaiṋjhár tráse
Ámár nrtya mahákáshe bháse
Ámi nat́áráj kare jái káj
Bádhá utkrami avahele

সজল পবনে ঝঞ্ঝা স্বননে
বজ্রের রূপে এসেছিলে (তুমি)
কানে কানে মোর কয়ে গিয়েছিলে
এ রূপও আমার দেখে’ নিলে

আমি থাকি সদা কল্পনারত
ছন্দ রচিয়া নিজ মনোমত
আসা আর যাওয়া হাসা আর চাওয়া
সবই করি বিধি মেনে’ চলে’

উল্কার মাঝে ঝঞ্ঝার ত্রাসে
আমার নৃত্য মহাকাশে ভাসে
আমি নটরাজ করে’ যাই কাজ
বাধা উৎক্রমি অবহেলে’

With the clatter of a storm, on a humid wind,
You had come in the form of thunder.
In both my ears You had uttered:
"This form also, it is Mine; did you notice?

"With imaginative fancy ever I stay busy;
I am composing cadence per My own liking.
Coming and going, smiling and wanting–
For all things I make laws to be complied with.

"With shooting stars and rainstorm's panic,
In the vastness of space My dancing rises.
I am the Lord of Dance, I go on performing deeds;
Easily, obstacles I topple."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Din cale jay sandhya ghanay
Prabhat Samgiita
1984
With: Sajala pavane jhainjha svanane
Succeeded by
Eso tumi raune rupe