Difference between revisions of "Sakal manete sthan kariyacho"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Refinement)
m (Verse 3 - translation complete)
Line 70: Line 70:
 
Other than You there is nothing more.
 
Other than You there is nothing more.
  
We are tiny candle flames;
+
I am a tiny candle flame;
We get our fire only from You.
+
I get my fire only from You.
Our candlelight is just Your blaze,
+
My candlelight is just Your blaze;
Placing on our brow its soot.{{#tag:ref|This could signify the impurities that attach to us. Alternatively, in some Hindu traditions, a black [[:wikipedia:Tilak|''tilak'']] or [[:wikipedia:Bindi (decoration)|''bindi'']] signifies purification and the warding off of evil.|group="nb"}}
+
I carry on my brow its soot.{{#tag:ref|This could signify the impurities that attach to us. Alternately, in some Hindu traditions, a black [[:wikipedia:Tilak|''tilak'']] or [[:wikipedia:Bindi (decoration)|''bindi'']] signifies purification and the warding off of evil.|group="nb"}}
 
You exist, so all exist;
 
You exist, so all exist;
We find You in the public midst.
+
I find You in the public midst.
  
Our love, affection, kindness,
+
Tenderness and affection, love and compassion,
Compassion, learning and intellect,
+
Knowledge and comprehension... all that I attain,
All result from your sweet grace,
+
By Your grace, everything occurs...
And under your benevolent guidance
+
Under Your umbrage, I make headway.
We will develop them all.
+
Into the core of my heart, come regally;
Come gently and take shelter
+
I want to hold You near.
In the deepest cavity of my mind.
 
I want to keep you close to my heart.
 
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Revision as of 04:20, 25 August 2015


Sakal manete sthan kariyacho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0325
Date 1983 March 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sakal manete sthan kariyacho is the 325th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sakal manete sthán kariyácho
Sakal gharete tomára t́háṋi
Sakal práńer úśńatá tumi
Tumi cháŕá ár kichui nái

Kśudra diiper shikhá je ámará
Diiper águn tomáte pái
Diiper diipti tomári drpti
Diiper kálimá lalát́e nei
Tumi ácho tái sabái áche go
Sabár májháre tomáke pái

Sneha mamatá dayá bhálabásá
Vidyá buddhi já kichu pái
Tomár krpáy sab kichu áse
Tomár cháyáy baŕáye jái
Eso dhiire dhiire marme gabhiire
Tomáre nikat́e rákhite cái

সকল মনেতে স্থান করিয়াছো
সকল ঘরেতে তোমার ঠাঁই
সকল প্রাণের উষ্ণতা তুমি
তুমি ছাড়া আর কিছুই নাই

ক্ষুদ্র দীপের শিখা য়ে আমরা
দীপের আগুন তোমাতে পাই
দীপের দীপ্তি তোমারই দৃপ্তি
দীপের কালিমা ললাটে নেই
তুমি আছো তাই সবাই আছে গো
সবার মাঝারে তোমাকে পাই

স্নেহ মমতা দয়া ভালবাসা
বিদ্যা বুদ্ধি যা কিছু পাই
তোমার কৃপায় সব কিছু আসে
তোমার ছায়ায় বাড়ায়ে যাই
এসো ধীরে ধীরে মর্মে গভীরে
তোমারে নিকটে রাখিতে চাই

In every mind You have made an abode;
Your place is in every home.
You are the passion of every heart;
Other than You there is nothing more.

I am a tiny candle flame;
I get my fire only from You.
My candlelight is just Your blaze;
I carry on my brow its soot.[nb 2]
You exist, so all exist;
I find You in the public midst.

Tenderness and affection, love and compassion,
Knowledge and comprehension... all that I attain,
By Your grace, everything occurs...
Under Your umbrage, I make headway.
Into the core of my heart, come regally;
I want to hold You near.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ This could signify the impurities that attach to us. Alternately, in some Hindu traditions, a black tilak or bindi signifies purification and the warding off of evil.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Moder dhara rup peyeche
Prabhat Samgiita
1983
With: Sakal manete sthan kariyacho
Succeeded by
Tumi nityashuddha paramaradhya