Sakaler ankhi chalachal: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's" to "Prabhat Ranjan Sarkar's")
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(29 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Krsna,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Sakaler ankhi chalachal
| above= Sakaler ankhi chalachal
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0226]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0226]]
| date= 1983 January 24
| date= 1983 January 24
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = (Krsna) Determination
| theme = ([[Krsna]]) Determination
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3}}
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
}}
}}
'''''Sakaler ankhi chalachal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|226<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Sakaler ankhi chalachal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|226<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This song is the first in a series of five songs that make up a musical drama.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 86: Line 84:


{{font color|green|People of Vraja}}
{{font color|green|People of Vraja}}
We have heard you're going away,
We have heard You're going away,
Leaving us,
Leaving us,
For Mathura.
For Mathura.
Thinking thus, with distraught heart,
Thinking thus, with distraught heart,
As you are ours,
As You are ours,
Desperate tears are there.
Desperate tears are there.


Line 110: Line 108:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3alt|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3|singer=Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus|weblink=[http://prabhatasamgiita.net prabhatasamgiita.net]}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3|singer=Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 126: Line 127:
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs about Krsna]]
[[Category:Songs about Krsna]]
[[Category:First song of a musical drama]]

Revision as of 21:50, 23 August 2021

Sakaler ankhi chalachal
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0226
Date 1983 January 24
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme (Krsna) Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sakaler ankhi chalachal is the 226th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] This song is the first in a series of five songs that make up a musical drama.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Krśńa
Sakaler áṋkhi chalachal
Akále bádal
Námlo kena bal
Ámi to temni áchi
Khushiite náci
Álo jhalamal

Vrajavásii
Shuńechi jáccho cale
Modera phele
Tumi mathuráy
Bháviyá ákula hiyá
Tái to morá
Keṋde mari háy

Krśńa
Duśtadamane shiśt́apálane
Jete mathuráy
Ámi avical

Mane mane vrndávane
Satata áchi
Jeno prati pal

কৃষ্ণ
সকলের আঁখি ছলছল
অকালে বাদল
নামলো কেন বল
আমি তো তেমনি আছি
খুশীতে নাচি
আলো ঝলমল

ব্রজবাসী
শুণেছি যাচ্ছো চলে
মোদের ফেলে
তুমি মথুরায়
ভাবিয়া আকুল হিয়া
তাই তো মোরা
কেঁদে মরি হায়

কৃষ্ণ
দুষ্টদমনে শিষ্টপালনে
যেতে মথুরায়
আমি অবিচল

মনে মনে বৃন্দাবনে
সতত আছি
জেনো প্রতি পল

Krsna
Everyone's eyes are teary,
Raining untimely,
Tell me why you cry?
I am yours, the same am I,
Dancing joyfully,
Spreading light.

People of Vraja
We have heard You're going away,
Leaving us,
For Mathura.
Thinking thus, with distraught heart,
As You are ours,
Desperate tears are there.

Krsna
For checking evil and protecting good,
To go to Mathura
I am resolved.

Within each heart in Vrindavan,
I remain always,
Indeed, every instant.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sathe sathe theko carane dhare rekho
Prabhat Samgiita
1983
With: Sakaler ankhi chalachal
Succeeded by
Shono go shono go shono go dharavasii