Se esechilo se esechilo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2443)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = None available
| audio = None available
}}
}}
'''''Se esechilo se esechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2443<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Se esechilo se esechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2443<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BRJS1W7C|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> This song may be the first in a series of songs that make up a musical drama.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 51: Line 50:
মেঘের আড়ালে ঢেকে' গেল
মেঘের আড়ালে ঢেকে' গেল


তারই কথা দদা ভাবি
তারই কথা সদা ভাবি
তারই নামে উঠি নাবি
তারই নামে উঠি নাবি
সে প্রীতিতে আছি ডুবি'
সে প্রীতিতে আছি ডুবি'
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
He had come but why did he go away,
He had come, He had come;
tell me what was my fault.
Why oh why did He go off?
why the cloud covered the full moon?  
Pray tell, you all, what was my fault;
his affairs i always think,
What offense have I committed?
by his name i rise up.  
The full moon, oh why did it
in that love, my restless heart  
Go hidden behind cloud's curtain?
is submerged.
 
coming and going in the world
About Him I muse constantly;
happens again and again.  
I rise and fall for just His glory.
still why the tears flow from eyes,
In that love there is a sinking,
what has happened?
And the heart swells up.
 
Visits to the realm earthly,
They take place recurrently.
And yet why do the eyes weep;
Oh what did happen?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 94: Line 98:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Ganer dali sajiye tuli]]
  | before = [[Ganer dali sajiye tuli]]
  | after  = [[Ashrukana kena dhuliche balo hena]]
  | after  = [[Ashrukana kena duliche balo hena]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}
Line 101: Line 105:
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]
[[Category:Songs with no audio file]]
[[Category:First song of a musical drama]]

Latest revision as of 01:52, 12 May 2023

Se esechilo se esechilo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2443
Date 1985 March 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Se esechilo se esechilo is the 2443rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] This song may be the first in a series of songs that make up a musical drama.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Se esechilo se esechilo
Kenai bá cale gelo
Kii doś ámár balo (tomrá)
Kii karechi aparádh
Kena púrńimár cánd
Megher áŕále d́heke gelo

Tári kathá sadá bhávi
Tári náme ut́hi návi
Se priitite áche d́ubi
Hiyá ucchala

Ásá-jáoyá e saḿsáre
Haye tháke báre báre
Tabu kena áṋkhi jhare
Kii je halo

সে এসেছিল সে এসেছিল
কেনই বা চলে' গেল
কী দোষ আমার বলো (তোমরা)
কী করেছি অপরাধ
কেন পূর্ণিমার চাঁদ
মেঘের আড়ালে ঢেকে' গেল

তারই কথা সদা ভাবি
তারই নামে উঠি নাবি
সে প্রীতিতে আছি ডুবি'
হিয়া উচ্ছল

আসা-যাওয়া এ সংসারে
হয়ে থাকে বারে বারে
তবু কেন আঁখি ঝরে
কী যে হ'ল

He had come, He had come;
Why oh why did He go off?
Pray tell, you all, what was my fault;
What offense have I committed?
The full moon, oh why did it
Go hidden behind cloud's curtain?

About Him I muse constantly;
I rise and fall for just His glory.
In that love there is a sinking,
And the heart swells up.

Visits to the realm earthly,
They take place recurrently.
And yet why do the eyes weep;
Oh what did happen?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BRJS1W7C ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Ganer dali sajiye tuli 		Prabhat Samgiita
1985
With: Se esechilo se esechilo 		Succeeded by
Ashrukana kena duliche balo hena
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Se_esechilo_se_esechilo&oldid=109653"