Difference between revisions of "Se je eseche man jay kareche"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 62: Line 61:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
He came, won over the mind
+
He has appeared; mind He has vanquished,
and scattered the flow of effulgence
+
And He has scattered
in all directions.  
+
A stream of light in all directions.
he who cannot be imagined,  
+
Fancy contrives not,
the mind also does not want anything
+
Psyche does not want,
other than him.  
+
Anything other than Him.
Whatever ill feelings come in the front,  
+
 
whatever inertia keep on surrounding,  
+
Whatever may emerge, any anxiety,
stamping all, the mind moves forward  
+
Whatever inertia may keep on surrounding,
towards him, each moment.  
+
Having suppressed all, mind goes forward
singing his songs, taking his ideation,  
+
Toward Him only every single moment.
in his work, i shall engage myself.
+
 
 +
From Him have I come, to Him will I go,
 +
And at present I am under only His shadow.
 +
Having sung just His song, with just His thought,
 +
Myself I engage in just His occupation.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 15:11, 15 April 2022

Se je eseche man jay kareche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2236
Date 1984 December 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Se je eseche man jay kareche is the 2236th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Se je eseche man jay kareche
Chaŕiye diyeche
Jyotidhárá dike dike
Bhává je jáy ná
Mano cáy ná
Táke cháŕá kona kichuke

Jatai durbhávaná egiye ásuk
Jatai jaŕatá ghiriyá rákhuk
Sabke chápiye man jáy egiye
Tári páne prati palake

Esechi tár theke jábo tá'te
Vartamáneo áchi tári cháyáte
Táhári gán geye tári bhávaná niye
Tári káje lágái ápanáke

সে যে এসেছে মন জয় করেছে
ছড়িয়ে দিয়েছে
জ্যোতিধারা দিকে দিকে
ভাবা যে যায় না
মনও চায় না
তাকে ছাড়া কোন কিছুকে

যতই দুর্ভাবনা এগিয়ে আসুক
যতই জড়তা ঘিরিয়া রাখুক
সবকে ছাপিয়ে মন যায় এগিয়ে
তারই পানে প্রতি পলকে

এসেছি তার থেকে’ যাব তাতে
বর্তমানেও আছি তারই ছায়াতে
তাহারই গান গেয়ে তারই ভাবনা নিয়ে
তারই কাজে লাগাই আপনাকে

He has appeared; mind He has vanquished,
And He has scattered
A stream of light in all directions.
Fancy contrives not,
Psyche does not want,
Anything other than Him.

Whatever may emerge, any anxiety,
Whatever inertia may keep on surrounding,
Having suppressed all, mind goes forward
Toward Him only every single moment.

From Him have I come, to Him will I go,
And at present I am under only His shadow.
Having sung just His song, with just His thought,
Myself I engage in just His occupation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Asibe bale kena na ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Se je eseche man jay kareche
Succeeded by
Dure theko nako kache eso