Sharada nishithe tomate amate

From Sarkarverse
Revision as of 03:50, 15 May 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Song 2726)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Sharada nishithe tomate amate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2726
Date 1985 May 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sharada nishithe tomate amate is the 2726th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shárada nishithe (tomáte ámáte)
Dekhá hayechilo manovane
Shephálii gandhe kásheri chande
Esechile rúpáyatane

Mor mane kálo megh chilo jata
Cakite táhárá halo apagata
Rajater rúpe kśitija samiipe
Bhese gelo kothá ke tá jáne

Tumi ár ámi eki mane áchi
Bhúmá ár ańu haye káchákáchi
Mohanánande madhu niśyande
Áj dekhi tá sukha svapane

শারদ নিশীথে (তোমাতে আমাতে)
দেখা হয়েছিল মনোবনে
শফালী গন্ধে কাশেরই ছন্দে
এসেছিলে রূপায়তনে

মোর মনে কালো মেঘ ছিল যত
চকিতে তাহারা হ'ল অপগত
রজতের রূপে ক্ষিতিজ সমীপে
ভেসে গেল কোথা কে তা' জানে

তুমি আর আমি একই মনে আছি
ভূমা আর অণু হয়ে কাছাকাছি
মোহনানন্দে মধু-নিষ্যন্দে
আজ দেখি তা সুখ স্বপনে

O lord, on the winter night
we were introduced to each other
in the mental garden.
with the fragrance of shefa’lii and
rhythm of tall grass,
you came invested with a concrete shape.
all the dark clouds accumulated in my mind,
startled by you and blew away.
on the silver line at the horizon,
they vanished where no one knows.
you and me are located in the same mind,
the cosmic and the unit become close.
with charming bliss of sweet essence,
today i see that happily in dream.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Surer sarita baye jay
Prabhat Samgiita
With: Sharada nishithe tomate amate
Succeeded by
Jiivaner dhara sagare dhay