Sharata sanjhete tumi ele

From Sarkarverse
Revision as of 05:50, 14 October 2015 by Abhidevananda (talk | contribs) (Song 367)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Sharata sanjhete tumi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0367
Date 1983 March 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sharata sanjhete tumi ele is the 367th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sharata sáṋjhete tumi ele
Sharater shashii shepháliir hási
Shádá megharáshi diye gele (tumi)

Kásher vanete nácan jágiye
Hiyár nibhrte dodul duliye
Madhura lásye mukutá jhariye
Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)

Atul rátul carańa dukháni
Shishirete bhejá manabhará váńii
Phúlera suváse sudhádhárá áni
Alakár dhvani shunáile (tumi)

শরৎ সাঁঝেতে তুমি এলে
শরতের শশী শেফালীর হাসি
শাদা মেঘরাশি দিয়ে গেলে (তুমি)

কাশের বনেতে নাচন জাগিয়ে
হিয়ার নিভৃতে দোদুল দুলিয়ে
মধুর লাস্যে মুকুতা ঝরিয়ে
সব ভালবাসা কেড়ে নিলে (তুমি)

অতুল রাতুল চরণ দুখানি
শিশিরেতে ভেজা মনভরা বাণী
ফুলের সুবাসে সুধাধারা আনি
অলকার ধ্বনি শুণাইলে (তুমি)

On a gracious autumn eve you come
with the golden autumn moon,
bearing smiling sweet sephali blooms
and white endless floating clouds.

Laughing billowing waves of hilarious joy
through the groves of fresh "kash" grass.
Swaying vibrant rhythm in the depths of hearts
flashing joy in graceful dance,
You steal away the love from all
with your most endearing glance.

Your rosy feet are incomparable,
Your gospels bathed in dew.
Your nectarial flow
and fragrant perfumes
bring tidings from celestial realms.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Stabdha manavata jagalo go jagalo
Prabhat Samgiita
1983
With: Sharata sanjhete tumi ele
Succeeded by
Dala ujar kare phelo phelo