Shiit asiyache sathe aniyache: Difference between revisions
m (Script) |
m (Fresh translation) |
||
Line 63: | Line 63: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Winter has come | Winter has come and brought with it | ||
A colored flower's portrait... | |||
A flower without scent and without wine, | |||
A sun with scant sunshine. | |||
When | When sun was near, I used to think, | ||
I cannot bear such extreme heat... | |||
Oh Wrathful Lord, please show mercy, | |||
Granting my desire for rain. | |||
When sun was near, then clime was fair... | |||
This is what I think today. | |||
Listen all my | Listen all my cousins, hear me please, | ||
The distant | The sun that's distant will come near... | ||
Have no worry, do not fear. | |||
In | In Earth's winter with hope's paean, | ||
We | We sketch a picture of change. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 03:28, 21 February 2018
Shiit asiyache sathe aniyache | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0098 |
Date | 1982 November 10 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | (Winter) Neohumanism |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Shiit asiyache sathe aniyache is the 98th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Shiit ásiyáche sáthe ániyáche |
শীত আসিয়াছে সাথে আনিয়াছে |
Winter has come and brought with it |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Recordings
- Listen to the song Shiit asiyache sathe aniyache sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Shiite shiuli kena phote na |
Prabhat Samgiita 1982 With: Shiit asiyache sathe aniyache |
Succeeded by Bhavi niko asbe tumi shiiter rate |