Shishirsikta kharjuraviithi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Link in infobox)
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(46 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
| title= Shishirsikta kharjurviithi
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,winter,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0096]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0096]]
| date= 1982 November 10
| date= 1982 November 10
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Winter) Contemplation
| theme = (Winter) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3}}
}}
}}
'''''Shishirsikta kharjurviithi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|96<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Shishirsikta kharjuraviithi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|96<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 21: Line 23:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Shishirsikta kharjurviithi
Shishirsikta kharjuraviithi
Kant́ake tharathari
Kańt́ake tharathari
Ásiyáche shiita jamáno tuhine
Ásiyáche shiit jamáno tuhine
Nava himaváh gaŕi
Nava himaváha gaŕi


Pashu pakśiirá chut́e cale jáy
Pashupakśiirá chut́e cale jáy
Dúr hate dúr deshe
Dúr hate dúr deshe
Práńera tágide uttáp pete
Práńer tágide uttáp pete
Nava súryer áshe
Nava súrjer áshe
Madhu kahlár phot́e náko ár
Madhukahlár phot́e náko ár
Saláj mádhurii bhari,
Saláj mádhurii bhari


Áj balo kár ingite
Áj balo kár iuṋgite
Ei kánpan jágáno práte
Ei káṋpan jágáno práte
Rau{{~~|n2}}ge bhará dhará halo sáj hárá
Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
Elo jogi rúp dhari
Elo jogiirúp dhari
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
শিশিরসিক্ত খর্জুরবীথি
শিশিরসিক্ত খর্জুরবীথি
কন্টকে থরথরি
কণ্টকে থরথরি'
আসিয়াছে শীত জমানো তুহিনে  
আসিয়াছে শীত জমানো তুহিনে  
নব হিমবাহ গড়ি'
নব হিমবাহ গড়ি'


পশুপক্ষীরা ছুটে চলে যায়  
পশুপক্ষীরা ছুটে' চলে' যায়  
দূর হতে দূর দেশে
দূর হতে দূর দেশে
প্রাণের তাগিদে উত্তাপ পেতে  
প্রাণের তাগিদে উত্তাপ পেতে  
নব সূর্যের আশে
নব সূর্যের আশে
মধুকহ্লার ফোটে নাকো আর  
মধুকহ্লার ফোটে নাকো আর  
সলাজ মাধুরী অরি
সলাজ মাধুরী ভরি'


আজ বলো কা'র ইঙ্গিতে  
আজ বলো কা'র ইঙ্গিতে  
এই কাঁপন জাগানো প্রাতে
এই কাঁপন-জাগানো প্রাতে
রঙে ভরা ধরা হলো সাজহারা  
রঙে ভরা ধরা হলো সাজহারা  
এলো যোগীরূপ ধরি
এলো যোগীরূপ ধরি'
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Sending shivers down the lanes
In a dew-drenched line the date-palm trees,
Of thorny date trees, moist with dew,
With gooseflesh they are shivering.
Winter has come with encrusted snow,
Winter's arrived with frost freezing;
Building new glaciers of ice.
New glaciers it's constructing.


The birds and animals rush away to far-off lands
The birds and beasts, they flee
To preserve their lives and enjoy warmth,
Far away to distant countries.
In the hope of finding a new sun.
To survive, urgently seeking heat,
For fresh sun they are hoping.
And gentle water lilies bloom no longer,
Diffusing their shy sweetness.


The water lily no longer blooms with blushing sweetness.
Tell me now at whose beckoning
Tell me, today, at Whose call, in this chilly dawn,
Was such trembling roused with morning?
Did the beautiful earth become bare?
Multicolored Earth, barren it became,
 
Taking a disheveled yogi's shape.
Winter came, like an ascetic yogi.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 80: Line 84:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 87: Line 94:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = Shishirsikta kharjurviithi
  | with  = Shishirsikta kharjuraviithi
  | before = [[Candanaviithi kuyasay dhaki]]
  | before = [[Candanaviithi kuyasay dhaki]]
  | after  = [[Shiite shiuli kena phote na]]
  | after  = [[Shiite shiuli kena phote na]]
Line 94: Line 101:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Seasonal songs: Winter]]

Revision as of 00:35, 24 August 2021

Shishirsikta kharjuraviithi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0096
Date 1982 November 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Winter) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Shishirsikta kharjuraviithi is the 96th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shishirsikta kharjuraviithi
Kańt́ake tharathari
Ásiyáche shiit jamáno tuhine
Nava himaváha gaŕi

Pashupakśiirá chut́e cale jáy
Dúr hate dúr deshe
Práńer tágide uttáp pete
Nava súrjer áshe
Madhukahlár phot́e náko ár
Saláj mádhurii bhari

Áj balo kár iuṋgite
Ei káṋpan jágáno práte
Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
Elo jogiirúp dhari

শিশিরসিক্ত খর্জুরবীথি
কণ্টকে থরথরি'
আসিয়াছে শীত জমানো তুহিনে
নব হিমবাহ গড়ি'

পশুপক্ষীরা ছুটে' চলে' যায়
দূর হতে দূর দেশে
প্রাণের তাগিদে উত্তাপ পেতে
নব সূর্যের আশে
মধুকহ্লার ফোটে নাকো আর
সলাজ মাধুরী ভরি'

আজ বলো কা'র ইঙ্গিতে
এই কাঁপন-জাগানো প্রাতে
রঙে ভরা ধরা হলো সাজহারা
এলো যোগীরূপ ধরি'

In a dew-drenched line the date-palm trees,
With gooseflesh they are shivering.
Winter's arrived with frost freezing;
New glaciers it's constructing.

The birds and beasts, they flee
Far away to distant countries.
To survive, urgently seeking heat,
For fresh sun they are hoping.
And gentle water lilies bloom no longer,
Diffusing their shy sweetness.

Tell me now at whose beckoning
Was such trembling roused with morning?
Multicolored Earth, barren it became,
Taking a disheveled yogi's shape.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Candanaviithi kuyasay dhaki 		Prabhat Samgiita
1982
With: Shishirsikta kharjuraviithi 		Succeeded by
Shiite shiuli kena phote na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Shishirsikta_kharjuraviithi&oldid=98090"