Sona jhara e jyotsna nishiithe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2718)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Sadashiva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Sadashiva.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2718%20SHON%27A%27%20JHARA%27%20E%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2718%20SHON%27A%27%20JHARA%27%20E%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE.mp3}}
}}
}}
'''''Sona jhara e jyotsna nishiithe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2718<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Sona jhara e jyotsna nishiithe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2718<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 44: Line 44:
মন ছুটে' যায় তোমারে পেতে
মন ছুটে' যায় তোমারে পেতে
তুমি অলকার আলোকে উদ্ভাসিত
তুমি অলকার আলোকে উদ্ভাসিত
করে' দিলে এই জড় জগতে
করে দিলে এই জড় জগতে


অবাধে এগিয়ে চলে তব জয় রথ
অবাধে এগিয়ে চলে তব জয় রথ
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On this golden moonlight scattering night,  
On this gold-dripping, moonlit night,
the mind rushes to attain You.
To attain You, racing goes the mind.
you have illuminated this inanimate world  
Oh You, aglow with heaven's luster,
with heavenly light. your victory chariot  
Gave this dull world rays of light.
goes on forward unobstructed
 
from beginninglessness on the path of the infinite.
Unhindered, Your winning chariot goes ahead,
for the welfare and destruction of the evil,  
Its course, from no beginning to only without end,
awakening the knowledge of dharma, in the core.  
The maker of welfare, so ruin for the wicked,
O beginning less Lord, you were there,  
To rouse in soul knowledge of what's right.
you exist now and would remain.  
 
you never forget any thing or anyone.
You'd been, You are, You will stay, Self-born Lord;
if i forget you due to infatuation,  
Anything at all at no time do You ignore.
remove that blunder with stern hands.
But yet Yourself I forget, subject to infatuation;
Thunderbolt in hand, pray remove the oversight.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:31, 22 October 2023

Sona jhara e jyotsna nishiithe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2718
Date 1985 May 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sona jhara e jyotsna nishiithe is the 2718th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Soná jhará e jyotsná nishiithe
Man chut́e jáy tomáre pete
Tumi alakár áloke udbhásita
Kare dile ei jaŕa jagate

Abádhe egiye cale tava jaya rath
Tár anádi theke ananteri path
Kalyáń-krt tái vináshe asat
Marme dharmabodh jágáte

Chile ácho theke jábe anádi prabhu
Kono kichukei tumi bholo ná kabhu
Moha vashe tomáre bhuli je tabu
Bhránti saráo vajraháte

সোনা ঝরা এ জ্যোৎস্না নিশীথে
মন ছুটে' যায় তোমারে পেতে
তুমি অলকার আলোকে উদ্ভাসিত
করে দিলে এই জড় জগতে

অবাধে এগিয়ে চলে তব জয় রথ
তার অনাদি থেকে অনন্তেরই পথ
কল্যাণকৃৎ তাই বিনাশে অসৎ
মর্মে ধর্মবোধ জাগাতে

ছিলে আছ থেকে যাবে অনাদি প্রভু
কোনো কিছুকেই তুমি ভোল না কভু
মোহ বশে তোমারে ভুলি যে তবু
ভ্রান্তি সরাও বজ্রহাতে

On this gold-dripping, moonlit night,
To attain You, racing goes the mind.
Oh You, aglow with heaven's luster,
Gave this dull world rays of light.

Unhindered, Your winning chariot goes ahead,
Its course, from no beginning to only without end,
The maker of welfare, so ruin for the wicked,
To rouse in soul knowledge of what's right.

You'd been, You are, You will stay, Self-born Lord;
Anything at all at no time do You ignore.
But yet Yourself I forget, subject to infatuation;
Thunderbolt in hand, pray remove the oversight.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ele abelay deri kare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Sona jhara e jyotsna nishiithe 		Succeeded by
Ei nutan prabhate chande o giite
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sona_jhara_e_jyotsna_nishiithe&oldid=113323"