Su uccashir vanaspati: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 54: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
You are the top most vegetation.
Head held so very high, you are the [https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%AA%E0%A6%A4%E0%A6%BF&searchhws=yes tall tree].
Leaving aside and ignoring all,
Having shunned everyone, forsaken everybody,
Whose grace do you seek?
Toward Whom do you peer and pray for mercy?


Below your feet,
At your feet has stayed the ground, firm and stern;
You left a hard and strong land.
Head upraised you've gone away, kissing blue heavens.
You went up high,
Gazing up and chanting songs of the Boundless,
as if kissing the blue sky.
In a life without speed, you've attained dynamism.


Looking upwards,
From someone else nothing do you want or get;
singing the song of the infinite,
There is no boasting right in a bird's nest.
You attained acceleration in movement deprived life.
Though Earth's hostage, you don't bow to others;
You do not expect from anyone.
Ever with your head held high, them do you humble.
You display no ego when providing shelter to birds.
As symbol of this earth,
You never suppress.
With head held high, i ever salute you.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 00:09, 16 May 2019


Su uccashir vanaspati
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1333
Date 1984 March 6
Place Jammu
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1333%20Su%20uccashir%20vanaspati.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Su uccashir vanaspati is the 1333rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Su uccashir vanaspati (tumi)
Sabáre eŕiye sabáre cháŕiye
Krpá jáca tákiye káhára prati

Padatale raye geche sukat́hor drŕha bhúmi
Uṋcu shire cale gecha ákásh niilimá cumi
Úrdhva páne ceye asiimer gán geye
Gatihiin jiivanete peyecha druti

Káro sauṋge kona cáoyá páoyá nei
Vihager áshray kona ahamiká nei
Dharár pratibhu tumi kákeo rákha ná dami
Uṋcu shire sadá karo táháre nati

সু-উচ্চশির বনস্পতি (তুমি)
সবারে এড়িয়ে সবারে ছাড়িয়ে
কৃপা যাচ তাকিয়ে কাহার প্রতি

পদতলে রয়ে গেছে সুকঠোর দৃঢ়ভূমি
উঁচু শিরে চলে’ গেছ আকাশ-নীলিমা চুমি’
ঊর্ধ্ব পানে চেয়ে অসীমের গান গেয়ে
গতিহীন জীবনেতে পেয়েছ দ্রুতি

কারও সঙ্গে কোন চাওয়া-পাওয়া নেই
বিহগের আশ্রয় কোন অহমিকা নেই
ধরার প্রতিভূ তুমি কাকেও রাখ না দমি’
উঁচু শিরে সদা করো তাহারে নতি

Head held so very high, you are the tall tree.
Having shunned everyone, forsaken everybody,
Toward Whom do you peer and pray for mercy?

At your feet has stayed the ground, firm and stern;
Head upraised you've gone away, kissing blue heavens.
Gazing up and chanting songs of the Boundless,
In a life without speed, you've attained dynamism.

From someone else nothing do you want or get;
There is no boasting right in a bird's nest.
Though Earth's hostage, you don't bow to others;
Ever with your head held high, them do you humble.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Meghe pahare khela 		Prabhat Samgiita
1984
With: Su uccashir vanaspati 		Succeeded by
Tumi kon sudurer balaka
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Su_uccashir_vanaspati&oldid=66996"