Svapane dekhechi tumi esechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1997)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BabyKrsna.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 11: Line 10:
| date= 1984 October 18
| date= 1984 October 18
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3}}
}}
}}
'''''Svapane dekhechi tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1997<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Svapane dekhechi tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1997<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
In a dream I have seen: You had entered
I dreamt that you secretly came to my home.  
In my flower garden in concealment.
Sleep You burst not even, and no word You uttered;
Who knows what it is You'd witnessed!


However, you did not break my sleep,
How many blooms were dressed in the garden?
You did not speak to me,  
How many weeds were under the painted pavilion?
Who knows what it was you observed.
How much of the fruit was densely succulent?
Awake and diligent, would I have shown it?


How many flowers bloomed
Asleep and insensate, silently in private,
in the garden that i decorated?
I keep on crying in my bolted residence.
How many trees and creepers
But if once inviting me for purpose to uplift,
were present in the colourful canopy?
Your physical visit, would it have been desolate?
How many juicy intensely sweet fruits
had carefully been placed there
that i saw on awakening?
 
I was unconscious
in deep sleep
in isolated silence,
and continued crying in my choked home.  
 
If you would have called
and lifted at least once,  
we would have been face to face intimately.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:19, 12 May 2023

Svapane dekhechi tumi esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1997
Date 1984 October 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svapane dekhechi tumi esechile is the 1997th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svapane dekhechi tumi esechile
Mor málaiṋce gopane
Ghum bháuṋgáo ni katháo kao ni
Kii je dekhechile ke jáne

Kata phul chilo sájáno bágáne
Kata tarulatá rauṋer vitáne
Kata phal chilo sarase saghane
Jege dekhátum jatane

Ghume acetan niirave nibhrte
Káṋdiyá giyáchi ruddha gharete
Ekbár jadi d́ákiyá tulite
Sákśát hato vijane

স্বপনে দেখেছি তুমি এসেছিলে
মোর মালঞ্চে গোপনে
ঘুম ভাঙ্গাও নি কথাও কও নি
কী যে দেখেছিলে কে জানে

কত ফুল ছিল সাজানো বাগানে
কত তরুলতা রঙের বিতানে
কত ফল ছিল সরসে সঘনে
জেগে’ দেখাতুম যতনে

ঘুমে অচেতন নীরবে নিভৃতে
কাঁদিয়া গিয়াছি রুদ্ধ ঘরেতে
একবার যদি ডাকিয়া তুলিতে
সাক্ষাৎ হ’ত বিজনে

In a dream I have seen: You had entered
In my flower garden in concealment.
Sleep You burst not even, and no word You uttered;
Who knows what it is You'd witnessed!

How many blooms were dressed in the garden?
How many weeds were under the painted pavilion?
How much of the fruit was densely succulent?
Awake and diligent, would I have shown it?

Asleep and insensate, silently in private,
I keep on crying in my bolted residence.
But if once inviting me for purpose to uplift,
Your physical visit, would it have been desolate?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phalgune phulavane chande bhara gane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Svapane dekhechi tumi esechile 		Succeeded by
Parii bale phul tomar lagiya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Svapane_dekhechi_tumi_esechile&oldid=110046"