Svarnakamal phutechilo: Difference between revisions

Svarnakamal phutechilo
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2190
Date	1984 December 6
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 01:32, 12 May 2023

Svarnakamal phutechilo is the 2190^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Svarńakamal phut́echilo Kon se niil sarovare Áshár máńik jvele diyechilo Sabákár antare Prabháte dulita mrdu váyu bhare Madhyáhne mihirer kare Sandhyábeláy sandhyátárá Kata kii kahiyá jeto táre Hiḿsálipta mánuśer man Sahilo ná táre smita sushobhan Karapatre mrńála gátre Ághát hánilo ciratare Áj se kamal nái dhará pare	স্বর্ণকমল ফুটেছিল কোন্‌ সে নীল সরোবরে আশার মাণিক জ্বেলে’ দিয়েছিল সবাকার অন্তরে প্রভাতে দুলিত মৃদু বায়ু ভরে মধ্যাহ্নে মিহিরের করে সন্ধ্যাবেলায় সন্ধ্যাতারা কত কী কহিয়া যেত তারে হিংসালিপ্ত মানুষের মন সহিল না তারে স্মিত সুশোভন করপত্রে মৃণাল গাত্রে আঘাত হানিল চিরতরে আজ সে কমল নাই ধরা ‘পরে	A golden lotus, it had blossomed Inside which blue mere? Hope's ruby had bestowed a spark Deep within everybody. At daybreak, below air mass, gently swaying; At midday, underneath the sun's beams. But at dusk, the evening star, Unto Him she was going, telling sundry things. The mind of a human, sullied by malice, Did not inure him to a smile exquisite. With a saw to its body, the stalk of a water lily, Ever and always he inflicted injury; Today upon the earth that lily is extinct.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Svarnakamal phutechilo sung by Krishna Dutta on Sarkarverse

Preceded by Jaminiir shesa jame esechile	Prabhat Samgiita 1984 With: Svarnakamal phutechilo	Succeeded by Tumi esechile, praner chonya diye cale gele

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV22-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975

[PRS_Vol5-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

[1]

[2]

[nb 1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusMoon.png
 |image_width=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2190%20SVARN%27A%20KAMAL%20PHU%27T%27E%20CHILO.mp3}}
 }}
-'''''Svarnakamal phutechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2190<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+'''''Svarnakamal phutechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2190<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 34: / Line 33: @@
 Madhyáhne mihirer kare
 Sandhyábeláy sandhyátárá
-Kata kii kahiyá jeta táre
+Kata kii kahiyá jeto táre
 Hiḿsálipta mánuśer man
 Sahilo ná táre smita sushobhan
 Karapatre mrńála gátre
-Ághát hánilo cira tare
+Ághát hánilo ciratare
 Áj se kamal nái dhará pare
 </poem>
@@ Line 56: / Line 55: @@
 সহিল না তারে স্মিত সুশোভন
 করপত্রে মৃণাল গাত্রে
-আঘাত হানিল চির তরে
+আঘাত হানিল চিরতরে
 আজ সে কমল নাই ধরা ‘পরে
 </poem>
 | <poem>
-The golden lotus bloomed in some blue lake.
+A golden lotus, it had blossomed
-the ruby gem of hope
+Inside which blue mere?
-started shining within core of everyone.
+Hope's ruby had bestowed a spark
-in the morning, the soft breeze
+Deep within everybody.
-started swinging.
-in the noon, the rays of sun,
+At daybreak, below [[:wikipedia:Air mass (astronomy)|air mass]], gently swaying;
-in the evening, the evening star
+At midday, underneath the sun's beams.
-how much spoke to you.
+But at dusk, the [[:wikipedia:Venus|evening star]],
-the human mind engulfed with thought of killings,
+Unto Him she was going, telling sundry things.
-could not tolerate the smiling beauty.
-with a saw, on the soft body of lotus stem,
+The mind of a human, sullied by malice,
-ever continues to injure that.
+Did not inure him to a smile exquisite.
-today that lotus is not found on the earth.
+With a saw to its body, the stalk of a water lily,
+Ever and always he inflicted injury;
+Today upon the earth that lily is extinct.
 </poem>
 |}

Svarnakamal phutechilo

Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2190
Date	1984 December 6
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal