Tandra jadi name: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2000)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Groundhog.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Groundhog.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 11: Line 10:
| date= 1984 October 18
| date= 1984 October 18
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Ektal|Ektal]]
| music = [[:wikipedia:Ektal|Ektal]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2000%20TANDRA%27%20YADI%20NA%27ME%20JAD%27ATA%27RI%20A%27HVA%27NE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2000%20TANDRA%27%20YADI%20NA%27ME%20JAD%27ATA%27RI%20A%27HVA%27NE.mp3}}
}}
}}
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2000<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tandra jadi name''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2000<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 31: Line 30:
He prabhu jágáo gáne
He prabhu jágáo gáne


Esechi tomári káche{{#tag:ref|The [[#Musical notations|original notation]] consistently reads ''káche''; however, the latest Bengali edition reads ''káje''.|group="nb"}} káje  
Esechi tomári káje  
Sejechi ajuta sáje
Sejechi ajuta sáje
Tava krpá jena ráje
Tava krpá jena ráje
Line 47: Line 46:
হে প্রভু জাগাও গানে
হে প্রভু জাগাও গানে


এসেছি তোমারই কাছে (?কাজে)
এসেছি তোমারই কাজে
সেজেছি অযুত সাজে
সেজেছি অযুত সাজে
তব কৃপা যেন রাজে
তব কৃপা যেন রাজে
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
If drowsiness should descend  
Should a drowsiness descend,
at the call of inertia,  
Upon summons of just sluggishness,
and i be unable to listen to you,  
Then Yourself those who don't accept,
then, with your song,
Hey Master, with a song awaken them.
wake me up.  


I came to do your work,  
I have come in just Your service;
and decorated myself
I have worn ten thousand outfits
in innumerable adornments.  
That Your grace may reign supreme,
Never-ending in my thinking.


So that your grace
When Yourself I have neglected,
may ever remain in my mind.
Then, below, I've suffocated.
So that, whenever i forget you,  
Rises only Your compassion;
I shall not fall.  
I go smiling unto bath of liberation.
 
Drifting in your grace,
I keep smiling, bathed in liberation.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 05:59, 12 May 2023

Tandra jadi name
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2000
Date 1984 October 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Ektal
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tandra jadi name is the 2000th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tandrá jadi náme
Jaŕatári áhváne
Tomáre járá ná máne
He prabhu jágáo gáne

Esechi tomári káje
Sejechi ajuta sáje
Tava krpá jena ráje
Avirám mor manane

Bhulechi tomáre jakhan
Niice nevechi takhan
Tomári karuńá bháse
Hese jái muktisnáne

তন্দ্রা যদি নামে
জড়তারই আহ্বানে
তোমারে যারা না মানে
হে প্রভু জাগাও গানে

এসেছি তোমারই কাজে
সেজেছি অযুত সাজে
তব কৃপা যেন রাজে
অবিরাম মোর মননে

ভুলেছি তোমারে যখন
নীচে নেবেছি তখন
তোমারই করুণা ভাসে
হেসে’ যাই মুক্তিস্নানে

Should a drowsiness descend,
Upon summons of just sluggishness,
Then Yourself those who don't accept,
Hey Master, with a song awaken them.

I have come in just Your service;
I have worn ten thousand outfits
That Your grace may reign supreme,
Never-ending in my thinking.

When Yourself I have neglected,
Then, below, I've suffocated.
Rises only Your compassion;
I go smiling unto bath of liberation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalo hato jadi na cinitam 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tandra jadi name 		Succeeded by
Aj prabhate alor sathe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tandra_jadi_name&oldid=110153"