Tare go peyechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Lyrics: Verse 1 - translation continues)
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(31 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Tare go peyechi
| above= Tare go peyechi
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0286]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0286]]
| date= 1983 February 22
| date= 1983 February 22
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Keherwa|Keherwa]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___286%20TA%27RE%20GO%20PEYECHI%20SAUNGOPANE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___286%20TA%27RE%20GO%20PEYECHI%20SAUNGOPANE.mp3}}
}}
}}
'''''Tare go peyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|286<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tare go peyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|286<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 69: Line 67:
In my life.
In my life.
In my silent hours, the Unseen God
In my silent hours, the Unseen God
Let me hold Him in my mind,
Let me hold Him in my heart,
In my mind.
In my heart.


I did not know how close He was.
I did not realize how close was He;
Even before knowing Him,
Unaware, I'd sung His glory.
I had sung His praise.
His light acquainted me
By His effulgence,
With the One residing in mind secretly,
I became acquainted with him.
Secretly.


He had been secretly residing in my mind.
Oh, how does He bind me with a flowerstrand,
How He bound me with a floral thread
Capturing my life with what design?
And captured my entire being, I do not understand.
In the crannies of my mind, His eyes—
 
A delightful flow of hue and form, they bring,
His eyes gazed deep into the core of my heart
They do bring.
And induced in it a nectarial flow of forms and colors.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 93: Line 90:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___286%20TA%27RE%20GO%20PEYECHI%20SAUNGOPANE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___286%20TA%27RE%20GO%20PEYECHI%20SAUNGOPANE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 102: Line 102:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tumi maner kamal mane phute thako]]
  | before = [[Tumi maner kamal mane phute thako]]
  | after  = [[Cand ae akashe bhalobasa vatase]]
  | after  = [[Cand ae akashe bhalabasa vatase]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Revision as of 00:14, 24 August 2021

Tare go peyechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0286
Date 1983 February 22
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tare go peyechi is the 286th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Táre go peyechi
Saḿgopane mor jiivane
Jiivane jiivane
Alakha devatá niirava prahare
Dhará diyechilo mor mane
Mane mane

Eta káche chilo se je náhi jánitám
Ná jániyá nám gán tári karitám
Tári álo tári álo more cináiyá dilo
Se chilo mane gopane
Gopane gopane

E ki go phulad́ore se more báṋdhe
Paráńa dhariyá se kena sádhe
Tári áṋkhi tári áṋkhi mor hiyára gahane
Rauṋe rúpe sudhádhárá áne
Áne áne

তারে গো পেয়েছি
সংগোপনে মোর জীবনে
জীবনে জীবনে
অলখ দেবতা নীরব প্রহরে
ধরা দিয়েছিলো মোর মনে
মনে মনে

এত কাছে ছিলো সে যে নাহি জানিতাম
না জানিয়া নাম গান তারই করিতাম
তারি আলো তারি আলো মোরে চিনাইয়া দিলো
সে ছিলো মনে গোপনে
গোপনে গোপনে

এ কী গো ফুলডোরে সে মোরে বাঁধে
পরাণ ধরিয়া সে কেন সাধে
তারই আঁখি তারই আঁখি মোর হিয়ার গহনে
রঙে রূপে সুধাধারা আনে
আনে আনে

Oh I have got Him
Privately in my life,
In my life.
In my silent hours, the Unseen God
Let me hold Him in my heart,
In my heart.

I did not realize how close was He;
Unaware, I'd sung His glory.
His light acquainted me
With the One residing in mind secretly,
Secretly.

Oh, how does He bind me with a flowerstrand,
Capturing my life with what design?
In the crannies of my mind, His eyes—
A delightful flow of hue and form, they bring,
They do bring.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi maner kamal mane phute thako 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tare go peyechi 		Succeeded by
Cand ae akashe bhalabasa vatase
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tare_go_peyechi&oldid=97991"