Tava shubha janmadine: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "! Roman script" to "! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.|group="nb"}}")
(Refinement)
(46 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Baba's birthday,enlightenment
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusMoon.png
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Tava shubha janmadine
| title= Tava shubha janmadine
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0133
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0133]]
| date= 1982 November 20
| date= 1982 November 20
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Baba's Birthday) Enlightenment
| theme = (Baba's birthday) Enlightenment
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___133%20TAVA%20SHUBHA%20JANMA%20DINE.mp3}}
}}
}}
'''''Tava shubha janmadine''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|133<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tava shubha janmadine''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|133<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 32:


Áj ákáshe vátáse sudhá upaciyá jáy
Áj ákáshe vátáse sudhá upaciyá jáy
Khushiir joyáre udvel hiyá
Khushir joyáre udvel hiyá
Kotháy bhásiyá jáy
Kotháy bhásiyá jáy
Áj páoyár ánande mohana chande
Áj páoyár ánande mohana chande
Madhu smrti paŕe mane
Madhu smrti paŕe mane


Áj niil ákáshe snigdha vátáse
Áj niilákáshe snigdha vátáse
Pákhiirá gáiyá jáy
Pákhiirá gáiyá jáy
Gácher mukule hásimákhá phule
Gácher mukule hásimákhá phule
Line 41: Line 47:
তব শুভ জন্মদিনে
তব শুভ জন্মদিনে
প্রভাতের আলো নব রূপে আসে
প্রভাতের আলো নব রূপে আসে
নব ভাবে আসে ক্ষণে ক্ষণে
নব ভাবে হাসে ক্ষণে ক্ষণে


আজ আকাশে বাতাসে সুধা উপচিয়া যায়
আজ আকাশে বাতাসে সুধা উপচিয়া যায়
খুশীর জোয়ারে উদ্বেল হিয়া  
খুশির জোয়ারে উদ্বেল হিয়া  
কোথায় ভাসিয়া যায়
কোথায় ভাসিয়া যায়
আজ পাওয়ার আনন্দে মোহন ছন্দে  
আজ পাওয়ার আনন্দে মোহন ছন্দে  
Line 52: Line 58:
পাখীরা গাইয়া যায়
পাখীরা গাইয়া যায়
গাছের মুকুলে হাসিমাখা ফুলে  
গাছের মুকুলে হাসিমাখা ফুলে  
মধু ধারা বহে যায়
মধু ধারা বহে' যায়
আজ সকলের কাছে সকলের মাঝে  
আজ সকলের কাছে সকলের মাঝে  
তোমারে পেয়েছি প্রাণে প্রাণে
তোমারে পেয়েছি প্রাণে প্রাণে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On Your auspicious birthday,
On Your birthday auspicious,
The light of dawn comes in new form,
Morning light arrives in new form;
Smiling every moment in a new way.
It smiles every moment with new implication.


The sky and air are flooded with nectar.
Today, in both air and sky, nectar is abounding;
In the spate of joy, my overflowing heart
Effusive heart, on high tide of glee,
Floats to an unknown place.
It floats away to somewhere.
Today, in the enchanting rhythm of blissful attainment,
Today, with joy of attainment, in rhythm seductive,
Sweet memories surge in my mind.
Pleasant memories are recollected.


Today, in the blue sky and the gentle breeze,
Today, with the blue skies and cool breeze,
The birds go on singing.
The birds go on singing.
In tree blossoms and smiling flowers,
The plants in bloom with flowers grinning,
The flood of nectar surges.
They keep bearing a sweet stream.
In all, through all,
Today, with everybody near, at the core of all,
I have attained You in the core of my heart.
I've found You in every heart.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 82: Line 88:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___133%20TAVA%20SHUBHA%20JANMA%20DINE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___133%20TAVA%20SHUBHA%20JANMA%20DINE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 90: Line 99:
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = Tava shubha janmadine
  | with  = Tava shubha janmadine
  | before = [[Janma tithite nutaner srote]]
  | before = [[Janmatithite nutaner srote]]
  | after  = [[Janama lagane]]
  | after  = [[Janama lagane]]
}}
}}
Line 96: Line 105:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Festival songs]]

Revision as of 14:24, 14 May 2022

Tava shubha janmadine
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0133
Date 1982 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Baba's birthday) Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tava shubha janmadine is the 133rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tava shubha janmadine
Prabháter álo nava rúpe áse
Nava bháve háse kśańe kśańe

Áj ákáshe vátáse sudhá upaciyá jáy
Khushir joyáre udvel hiyá
Kotháy bhásiyá jáy
Áj páoyár ánande mohana chande
Madhu smrti paŕe mane

Áj niilákáshe snigdha vátáse
Pákhiirá gáiyá jáy
Gácher mukule hásimákhá phule
Madhu dhárá bahe jáy
Áj sakaler káche sakaler májhe
Tomáre peyechi práńe práńe

তব শুভ জন্মদিনে
প্রভাতের আলো নব রূপে আসে
নব ভাবে হাসে ক্ষণে ক্ষণে

আজ আকাশে বাতাসে সুধা উপচিয়া যায়
খুশির জোয়ারে উদ্বেল হিয়া
কোথায় ভাসিয়া যায়
আজ পাওয়ার আনন্দে মোহন ছন্দে
মধু স্মৃতি পড়ে মনে

আজ নীলাকাশে স্নিগ্ধ বাতাসে
পাখীরা গাইয়া যায়
গাছের মুকুলে হাসিমাখা ফুলে
মধু ধারা বহে' যায়
আজ সকলের কাছে সকলের মাঝে
তোমারে পেয়েছি প্রাণে প্রাণে

On Your birthday auspicious,
Morning light arrives in new form;
It smiles every moment with new implication.

Today, in both air and sky, nectar is abounding;
Effusive heart, on high tide of glee,
It floats away to somewhere.
Today, with joy of attainment, in rhythm seductive,
Pleasant memories are recollected.

Today, with the blue skies and cool breeze,
The birds go on singing.
The plants in bloom with flowers grinning,
They keep bearing a sweet stream.
Today, with everybody near, at the core of all,
I've found You in every heart.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Janmatithite nutaner srote 		Prabhat Samgiita
1982
With: Tava shubha janmadine 		Succeeded by
Janama lagane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tava_shubha_janmadine&oldid=102228"