Tomake bhalabesechi, tumi shudhu mane acho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2562)
 
(Fixed title in lead and added disambig line)
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Gangotrii.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Gangotrii.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 8: Line 7:
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2561]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2562]]
| date = 1985 April 7
| date = 1985 April 7
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2562%20Tomake%20bhalabesechi.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2562%20TOMA%27KE%20BHA%27LO%20BESECHI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2562%20Tomake%20bhalabesechi.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2562%20TOMA%27KE%20BHA%27LO%20BESECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Tomake bhalabesechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2561<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tomake bhalabesechi, tumi shudhu mane acho''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2562<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomake bhalabesechi]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, I love You;  
Yourself have I cherished;
only You are present in my mind.  
In the mind just You are here.
O Dear, as the singular moon on my mental sky,
On mental sky is but one moon;
You alone exist.  
You have endured, my Dear.
There is no entity in this three aspected universe,  
 
whose beginning and end I do not find.  
In the universe{{#tag:ref|Metaphorically, hell, heaven, and earth or, in other words, "throughout the universe".|group="nb"}} is no one other,
All come and merge into oblivion, You only remain.  
Whose origin and finish I don't discover.
Night comes after the day and
Everyone, having come, mingles with oblivion;
darkness of night is destroyed by the morning.  
You alone have gone on remaining.
Yet Your effulgence flows endlessly,  
 
that You keep on pouring.
After the day, nighttime comes;
Then night's gloom is consumed by dawn.
But endlessly flows Your splendor,
Even though You've gone on pouring.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:16, 23 November 2023

Tomake bhalabesechi, tumi shudhu mane acho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2562
Date 1985 April 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake bhalabesechi, tumi shudhu mane acho is the 2562nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomake bhalabesechi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke bhálabesechi
Tumi shudhu mane ácho
Cidákáshe eki vidhu
Tumi priya mor rayecho

Tribhuvane ár keha nái
Ádi-anta jáhár ná pái
Sabe áse shúnye meshe
Tumi keval raye gecho

Diner pare rátri áse
Ráter áṋdhár úśáy náshe
Dyuti bháse tava asheśe
Jadio d́hele calecho

তোমাকে ভালবেসেছি
তুমি শুধু মনে আছ
চিদাকাশে একই বিধু
তুমি প্রিয় মোর রয়েছ

ত্রিভুবনে আর কেহ নাই
আদি-অন্ত যাহার না পাই
সবে আসে শূন্যে মেশে
তুমি কেবল রয়ে' গেছ

দিনের পরে রাত্রি আসে
রাতের আঁধার ঊষায় নাশে
দ্যুতি ভাসে তব অশেষে
যদিও ঢেলে' চলেছ

Yourself have I cherished;
In the mind just You are here.
On mental sky is but one moon;
You have endured, my Dear.

In the universe[nb 2] is no one other,
Whose origin and finish I don't discover.
Everyone, having come, mingles with oblivion;
You alone have gone on remaining.

After the day, nighttime comes;
Then night's gloom is consumed by dawn.
But endlessly flows Your splendor,
Even though You've gone on pouring.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Metaphorically, hell, heaven, and earth or, in other words, "throughout the universe".

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio renditions are available.


Preceded by
Ei smita jyotsnay man bhese jay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomake bhalabesechi, tumi shudhu mane acho 		Succeeded by
Svarnakamal tumi manasa sarovare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_bhalabesechi,_tumi_shudhu_mane_acho&oldid=114018"