Sarkarverse

Tomake peyechi maneri niipe ami

Tomake peyechi maneri niipe ami is the 3250th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Tomake peyechi maneri niipe ami
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3250
Date 1985 December 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke peyechi maneri niipe ámi
Prasphut́ita niipe maneri madhupe
Ghuriyá beŕái smita parága cumi

Jáhá chilo mor áshár atiita
Anubhútir loke bháśáy anáhata
Se nandanamadhu shárada sahása vidhu
Rekhe gele mor manakorake tumi

Nám rúp guńopádhi kichu tava jáná nái
Jáni tumi tái ámi jáháke cái
Tomár karuńáy ahetukii krpáy
Álor játrápathe calibo náhi thámi

তোমাকে পেয়েছি মনেরই নীপে আমি
প্রস্ফুটিত নীপে মনেরই মধুপে
ঘুরিয়া বেড়াই স্মিত পরাগ চুমি'

যাহা ছিলো মোর আশার অতীত
অনুভূতির লোকে ভাষায় অনাহত
সে নন্দনমধু শারদ সহাস বিধু
রেখে' গেলে মোর মনকোরকে তুমি

নাম-রূপ-গুণোপাধি কিছু তব জানা নাই
জানি তুমি তাই আমি যাহাকে চাই
তোমার করুণায় অহেতুকী কৃপায়
আলোর যাত্রাপথে চলিব নাহি থামি'

At the kadam tree of my mind, Yourself have I received;
With kadam in full blossom and the bee of psyche mine,
I traipse about, the laughing pollen kissing.

What had been beyond my expectation,
In the realm of sensation with unspoken tongue,
That sweet son of Nanda, the bright harvest moon,
You rescued the bud of my psyche.

Naught is obscure to You: name, form, or special traits;
And hence I realize You are everything I crave.
By Your kindness, by Your unearned grace,
I will move along light's journeyway unhalting.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. Although the musical quality is acceptable, the first word of the final line in the second verse is incorrectly sung as raye instead of rekhe. In context, this makes little sense, and it greatly alters the meaning of the song.


Preceded by
Akashe vatase tomar madhurii 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomake peyechi maneri niipe ami 		Succeeded by
Nisha halo bhor svapnera ghor
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_peyechi_maneri_niipe_ami&oldid=124343"