Open main menu

Sarkarverse β

Tomar alo chariye gelo

Tomar alo chariye gelo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1795
Date 1984 September 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar alo chariye gelo is the 1795th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Contents

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár álo chaŕiye gelo
Grahe grahántare
Miśt́i álo sariye dilo
Moher kálo sab stare

Álor dhárá d́hele dilo
Dúr niilimáy jhalamala
Tárár ráshi cáṋder hási
Niihárikáy saora kare

Ke go tumi jyotihsamrát́
Sabár kartá svayaḿ svarát́
Vishvátiita iid́ya virát́
Sabákár antare
Dáo parábhakti anurakti
Tomár námádháre

তোমার আলো ছড়িয়ে গেল
গ্রহে গ্রহান্তরে
মিষ্টি আলো সরিয়ে দিল
মোহের কালো সব স্তরে

আলোর ধারা ঢেলে’ দিল
দূর নীলিমায় ঝলমল
তারার রাশি চাঁদের হাসি
নীহারিকায় সৌর করে

কে গো তুমি জ্যোতিঃসম্রাট
সবার কর্তা স্বয়ং স্বরাট্‌
বিশ্বাতীত ঈড্য বিরাট
সবাকার অন্তরে
দাও পরাভক্তি অনুরক্তি
তোমার নামাধারে

Your light, it got scattered
From one planet to another.
Sweet light, it abolished
Blind attachment's black color in all strata.

Light's stream, it did lavish
Glitter upon blue yonder...
Lunar beams and heaps of stars
With solar rays on nebula.

Oh Who are You, light's emperor,
God Himself, everyone's creator–
Transcendent, laudable, omnipresent,
Everybody's intimate–
Love and highest devotion You confer
Through Your descending current.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mane chilo asha tomake sajabo
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar alo chariye gelo
Succeeded by
Diner aloy ceyechi tomay