Difference between revisions of "Tomar arun alo amar laglo bhalo"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2226)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhide...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
Line 16: Line 15:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2226%20TOMA%27R%20ARUN%27%20A%27LO%20A%27MA%27R%20LAGALO%20BHA%27LO.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2226%20TOMA%27R%20ARUN%27%20A%27LO%20A%27MA%27R%20LAGALO%20BHA%27LO.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Tomar arun alo amar laglo bhalo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2226<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Tomar arun alo amar laglo bhalo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2226<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, i like your crimson light.
+
Your crimson light-beam, to me it felt fine;
pour more grace on my forehead today.  
+
Now upon my brow pour yet more specks of mercy.
You are the fundamental base for everything,  
+
You are inside every vessel, Your machine am I;
and i am your instrument.
+
The You within me, go on doing Your own deeds.
within me, You go on doing your work.  
+
 
other than you, there is no existence,  
+
But for You there is naught, no one in this world!
no entity in this world.
+
So this fact I don't forget ever or in any manner,
This reality i do not forget  
+
There's a tie twixt You and me with love's thread;
under any situation.
+
That string I make fast, hey the great King of Kings.
oh the king of kings, the thread of love,  
+
 
tying you and me,  
+
Ever taking Your name, I keep moving on Your path;
i shall go on strengthening.
+
I'll never be restrained, not a bit, by any snag.
i shall go on your path, taking your name.
+
Your love is unique, ever new all the time;
i shall not at all fear anytime from any obstacle.  
+
Decorate me with apparel to Your liking.
your love is ever new. you have adorned me  
 
in a decoration of your choice.  
 
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 10:21, 12 June 2022

Tomar arun alo amar laglo bhalo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2226
Date 1984 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar arun alo amar laglo bhalo is the 2226th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár aruń álo ámár láglo bhálo
Áro krpákańá d́hálo ámár lalát́e áj
Sakal ádháre tumi tomár jantra ámi
Ámár májháre tumi kare jáo nija káj

Tumi cháŕá kichu nái keha nái e jagate
Ekathá jena ná bhuli kakhano kona mate
Tomáte ámáte báṋdhá je priitid́orete
Se d́or drŕha kari he mahárájádhiráj

Cale jái tava pathe tava nám nite nite
Kichutei damibo ná kakhano kona bádháte
Tava priiti abhinava niti niti nava nava
Sáják ámáke diye tava manomata sáj

তোমার অরুণ আলো আমার লাগল ভালো
আরও কৃপাকণা ঢালো আমার ললাটে আজ
সকল আধারে তুমি তোমার যন্ত্র আমি
আমার মাঝারে তুমি করে’ যাও নিজ কাজ

তুমি ছাড়া কিছু নাই কেহ নাই এ জগতে
একথা যেন না ভুলি কখনও কোন মতে
তোমাতে আমাতে বাঁধা যে প্রীতিডোরেতে
সে ডোর দৃঢ় করি হে মহারাজাধিরাজ

চলে’ যাই তব পথে তব নাম নিতে নিতে
কিছুতেই দমিব না কখনও কোন বাধাতে
তব প্রীতি অভিনব নিতি নিতি নব নব
সাজাক আমাকে দিয়ে তব মনোমত সাজ

Your crimson light-beam, to me it felt fine;
Now upon my brow pour yet more specks of mercy.
You are inside every vessel, Your machine am I;
The You within me, go on doing Your own deeds.

But for You there is naught, no one in this world!
So this fact I don't forget ever or in any manner,
There's a tie twixt You and me with love's thread;
That string I make fast, hey the great King of Kings.

Ever taking Your name, I keep moving on Your path;
I'll never be restrained, not a bit, by any snag.
Your love is unique, ever new all the time;
Decorate me with apparel to Your liking.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sagara pare ek se parii
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar arun alo amar laglo bhalo
Succeeded by
Manovane ele