Difference between revisions of "Tomar asar tithi bhule gechi"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201896676}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
 
| audio = None available
 
| audio = None available
 
}}
 
}}
'''''Tomar asar tithi bhule gechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2362<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Tomar asar tithi bhule gechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2362<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, i have forgotten the date of your arrival,
+
I have forgotten the date of Your coming;
but i have not forgotten you.  
+
I forgot You not, my Darling.
the flowers of the garland meant for you
+
Flowers of Your garland have dropped off;
have withered away
+
Unshed was the sweetness of the wreath.
but the sweetness of the garland remains.  
+
 
whatever nectar you have brought with you,  
+
With You that nectar You had brought,
you have poured in the core of my heart.  
+
You'd poured it out amid heart-core.
due to that bliss,  
+
With just its bliss in every pore,
the dance of feelings in each pore never stops.  
+
The dance of existence did not cease.
with such feelings you come and go,
+
 
raining sweetness in both light and darkness.  
+
In this same birth You arrive and depart;
You oscillate the mind with smile and love,
+
You shower honey on the light and the dark.
this fact i did not know earlier.
+
Giving the mind sway, You laugh and mark;
 +
In past I did not grasp this history.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 11:33, 19 September 2022

Tomar asar tithi bhule gechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2362
Date 1985 February 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar asar tithi bhule gechi is the 2362nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár ásár tithi bhule gechi
Tomáke priya bhuli ni
Tomár málár phul jhare geche
Málár mádhurii jhare ni

Sauṋge tumi se sudhá enechile
Marmeri májhe d́hele diyechile
Tári ánande randhre randhre
Bháver nritya tháme ni

Ei bháve tumi áso ár jáo
Áloke áṋdháre madhu varasáo
Manke dolá diye háso ár cáo
E kathá áge bujhi ni

তোমার আসার তিথি ভুলে' গেছি
তোমাকে প্রিয় ভুলি নি
তোমার মালার ফুল ঝরে' গেছে
মালার মাধুরী ঝরে নি

সঙ্গে তুমি যে সুধা এনেছিলে
মর্মেরই মাঝে ঢেলে' দিয়েছিলে
তারই আনন্দে রন্ধ্রে রন্ধ্রে
ভাবের নৃত্য থামে নি

এই ভাবে তুমি আস আর যাও
আলোকে আঁধারে মধু বরষাও
মনকে দোলা দিয়ে হাস আর চাও
এ কথা আগে বুঝি নি

I have forgotten the date of Your coming;
I forgot You not, my Darling.
Flowers of Your garland have dropped off;
Unshed was the sweetness of the wreath.

With You that nectar You had brought,
You'd poured it out amid heart-core.
With just its bliss in every pore,
The dance of existence did not cease.

In this same birth You arrive and depart;
You shower honey on the light and the dark.
Giving the mind sway, You laugh and mark;
In past I did not grasp this history.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Ankhir taray theko tumi priya
Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar asar tithi bhule gechi
Succeeded by
Na janiye esechile