Tomar dvare prarthana kare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2660%20TOMA%27R%20DVA%27RE%20PRA%27RTHANA%27.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2660%20TOMA%27R%20DVARE%20PRA%27THANA%27%20KARE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2660%20TOMA%27R%20DVA%27RE%20PRA%27RTHANA%27.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2660%20TOMA%27R%20DVARE%20PRA%27THANA%27%20KARE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar dvare prarthana kare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2660<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tomar dvare prarthana kare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2660<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Latest revision as of 15:48, 11 July 2023

Tomar dvare prarthana kare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2660
Date 1985 May 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar dvare prarthana kare is the 2660th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár dváre prárthaná kare
Nijere kari vaiṋcaná
Já icchá more karo dán
Srśt́i-liilá vishva-melá
Tomár prabhu racaná
Sabár tarei samán avadán

Sabái tomáy ápan jáne
Duhkhe sukhe tomáy t́áne
Bádhár práciir kona ná máne
Saráy abhimán

Cáibo ki je táo ná jáni
Kii prayojan katakháni
Buddhi mor apúrńa máni
Karo avadhán

তোমার দ্বারে প্রার্থনা করে
নিজেরে করি বঞ্চনা
যা ইচ্ছা মোরে করো দান
সৃষ্টি-লীলা বিশ্ব-মেলা
তোমার প্রভু রচনা
সবার তরেই সমান অবদান

সবাই তোমায় আপন জানে
দুঃখে সুখে তোমায় টানে
বাধার প্রাচীর কোন না মানে
সরায় অভিমান

চাইব কি যে তাও না-জানি
কী প্রয়োজন কতখানি
বুদ্ধি মোর অপূর্ণ মানি
করো অবধান

Having prayed at Your gate,
Myself I deceive...
What You wish, please give to me.
The play of Creation, a cosmic assembly,
It's Your composition, my Lord Holy,
Same feat only for the sake of everybody.

Everybody knows You as their own;
Yourself they demand in happiness and sorrow.
Heeding no impeding wall's embargo,
They set aside vanity.

Will I crave even what I don't apprehend?
What's the purpose and to what extent?
My intellect is imperfect, I confess;
Please consider carefully.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Matta pavane nishiitha gagane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar dvare prarthana kare 		Succeeded by
Dahana jvalay candana tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_dvare_prarthana_kare&oldid=111755"