Difference between revisions of "Tomar hiyay amar"

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search
(Song 837)
 
m (Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>")
(Tags: Mobile edit, Mobile web edit)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
+
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 
}}
 
}}
Line 12: Line 11:
 
| lyrics = Bengali
 
| lyrics = Bengali
 
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
 
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3</flashmp3>
+
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3</html5media>
 
}}
 
}}
'''''Tomar hiyay amar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|837<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
+
'''''Tomar hiyay amar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|837<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 68: Line 67:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O Lord,
+
In Your heart, for me
is there no place for me in your heart?
+
Pray tell, is there no place?
Tell me.
+
If indeed no space remains,
 +
Please say where's my relief.
  
If there is no room in it,
+
You're ruler of a mind that's huge;
how can i be protected?
+
There is no end to You.
Tell me.
+
Like a dot am I so wee,
 +
A very puny being.
 +
If You do not make room for me,
 +
It won't grow Your repute.
  
You are the controller
+
In desperate hearts,
of the great cosmic mind,
+
You're the polestar,
there is no end to you.
+
In the rain on nights freezing,
 
+
A heat-smearing stream.
Resembling a small dot,
+
You exist for everybody,
I am a most meagre living being.
+
But You exist without me.
 
+
Without me You are,
If you do not provide me a place,
+
And this is Your dishonor.
it will not add to your glory.
 
 
 
In the midst of my defeated heart,
 
You are the pole star.
 
 
 
In cold nights and in rains,
 
You apply warm paste.
 
 
 
You are for all,
 
yet, you exist without me.
 
Your existence without me is your insult.
 
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}
Line 103: Line 95:
 
== References ==
 
== References ==
 
{{reflist}}
 
{{reflist}}
 +
 +
== Musical notations ==
 +
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
  
 
== Recordings ==
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3}}
+
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3}}
  
 
{{S-start}}
 
{{S-start}}

Latest revision as of 02:29, 17 November 2020

Tomar hiyay amar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0837
Date 1983 September 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar hiyay amar is the 837th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár hiyáy ámár
Nei kii kona sthán (balo)
T́háṋi jadi ná tháke
Kotháy ámár tráń (balo)

Birát́ maner adhiish tumi
Nei je tomár iti
Kśudra vindusama ámi
Tuccha práńii ati
Ámáy jadi sthán náhi dáo
Bárbe náko mán (tomár)

Here jáoyá hiyár májhe
Tumi dhruvatárá
Shiiter ráter varśańete
Uśńa pralep dhárá
Sabár lági tumi ácho
Ácho ámi cháŕá
Ámi cháŕá tumi
E je tomár apamán

তোমার হিয়ায় আমার
নেই কি কোন স্থান (বলো)
ঠাঁই যদি না থাকে
কোথায় আমার ত্রাণ (বলো)

বিরাট মনের অধীশ তুমি
নেই যে তোমার ইতি
ক্ষুদ্র বিন্দুসম আমি
তুচ্ছ প্রাণী অতি
আমায় যদি স্থান নাহি দাও
বাড়বে নাকো মান (তোমার)

হেরে যাওয়া হিয়ার মাঝে
তুমি ধ্রুবতারা
শীতের রাতের বর্ষণেতে
উষ্ণ প্রলেপ ধারা
সবার লাগি তুমি আছো
আছো আমি-ছাড়া
আমি-ছাড়া তুমি
এ যে তোমার অপমান

In Your heart, for me
Pray tell, is there no place?
If indeed no space remains,
Please say where's my relief.

You're ruler of a mind that's huge;
There is no end to You.
Like a dot am I so wee,
A very puny being.
If You do not make room for me,
It won't grow Your repute.

In desperate hearts,
You're the polestar,
In the rain on nights freezing,
A heat-smearing stream.
You exist for everybody,
But You exist without me.
Without me You are,
And this is Your dishonor.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Pranera aloke tomare peyechi
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar hiyay amar
Succeeded by
Ami ar kona kichu bhuli na