Difference between revisions of "Tomar lagi nishi din"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 764)
 
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,determination
+
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
+
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
 
 
| original_title_lang = bn
 
| original_title_lang = bn
 
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0764]]
 
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0764]]
Line 12: Line 10:
 
| lyrics = Bengali
 
| lyrics = Bengali
 
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
 
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3</flashmp3>
+
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Tomar lagi nishi din''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|764<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
+
'''''Tomar lagi nishi din''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|764<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 52: Line 50:
 
বোঝাই তারে নাহি পাবো
 
বোঝাই তারে নাহি পাবো
 
দূরে থেকেই গান শোণাবো
 
দূরে থেকেই গান শোণাবো
গীতির বাণী মর্মে আনি’
+
গীতির বাণী মর্মে আনি
 
ছন্দে সুরে তোমারই
 
ছন্দে সুরে তোমারই
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O Lord,
+
For Your sake, night and day,
for you only, day and night,
+
My eyes are spilling,
tears flow from my eyes.
+
Ever filling, never soothed...
 +
Unconsoled, what can I do?
  
They do not follow reasoning.
+
With rainclouds, the peacock dances
What am i to do?
+
In the midst of lightning flashes.
 +
But though near to my dark heart
 +
You may be got, feel it I just cannot.
  
Amidst the raincloud's flashes,
+
Even sensing that I won't succeed,
peacocks dance.
+
At a distance this song I'll sing.
 
+
From my soul its lyrics I bring
You dwell deep within my dark heart,
+
In only Your cadence and melody.
and i am unable to hold you.
 
 
 
Not being able to attain him,
 
I sing my songs to him from a distance.
 
 
 
Taking your rhythm and tune,
 
I shall bring out the voice of your song
 
from within the core of my heart.
 
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}
Line 83: Line 76:
 
== References ==
 
== References ==
 
{{reflist}}
 
{{reflist}}
 +
 +
== Musical notations ==
 +
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
  
 
== Recordings ==
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3}}
+
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3}}
  
 
{{S-start}}
 
{{S-start}}

Latest revision as of 00:43, 24 August 2021

Tomar lagi nishi din is the 764th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Tomar lagi nishi din
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0764
Date 1983 August 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár lági nishi din
Jhare áṋkhi ámári
Bojhái tabu náhi bojhe
Náhi bojhe kii kari

Sajal meghe mayúr náce
Vijaliri jhalak májhe
Kájal kálo hiyár káche
Peyeo pete ná pári

Bojhái táre náhi pábo
Dúre thekei gán shońábo
Giitir váńii marme áni
Chande sure tomári

তোমার লাগি নিশি-দিন
ঝরে আঁখি আমারই
বোঝাই তবু নাহি বোঝে
নাহি বোঝে কী করি

সজল মেঘে ময়ূর নাচে
বিজলিরই ঝলক মাঝে
কাজল-কালো হিয়ার কাছে
পেয়েও পেতে না পারি

বোঝাই তারে নাহি পাবো
দূরে থেকেই গান শোণাবো
গীতির বাণী মর্মে আনি
ছন্দে সুরে তোমারই

For Your sake, night and day,
My eyes are spilling,
Ever filling, never soothed...
Unconsoled, what can I do?

With rainclouds, the peacock dances
In the midst of lightning flashes.
But though near to my dark heart
You may be got, feel it I just cannot.

Even sensing that I won't succeed,
At a distance this song I'll sing.
From my soul its lyrics I bring
In only Your cadence and melody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ajana pathik eseche alo jveleche
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar lagi nishi din
Succeeded by
Ami tomar haye gechi