Difference between revisions of "Tomar name tomar gane, bhasiye dilum surer tarii"

Tomar name tomar gane, bhasiye dilum surer tarii
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2223
Date	1984 December 15
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 00:06, 4 April 2022

Tomar name tomar gane, bhasiye dilum surer tarii is the 2223^rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar name tomar gane.

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomár náme tomár gáne Bhásiye dilum surer tarii Priitir srote utsárite Ceyeche se jiivan bhari Keu kakhano nayko eká Ámár e sur tomáy mákhá Tomár t́áne tomár páne Bháse se nabhah santari Nei pichu t́án nei bhávaná Ek-ke ghirei ánágoná Eker sáthe bandhanete Muktimantre ekei smari	তোমার নামে তোমার গানে ভাসিয়ে দিলুম সুরের তরী প্রীতির স্রোতে উৎসারিতে চেয়েছে সে জীবন ভরি’ কেউ কখনো নয়কো একা আমার এ সুর তোমায় মাখা তোমার টানে তোমার পানে ভাসে সে নভঃ সন্তরি’ নেই পিছু টান নেই ভাবনা এককে ঘিরেই আনাগোনা একের সাথে বন্ধনেতে মুক্তিমন্ত্রে একেই স্মরি	In Your name, in Your song, A ship of tune I set adrift... Skyward spewed by stream of love, It has yearned for all of its existence. At no time is anybody solitary; Smeared with Thee, this my melody... Drawn by You in Your direction, It floats swimming through the heavens. There is no pulling back, there is no anxiety; Only round the One is coming-and-going... In singular company, tethered to the One, With liberation's mantra just One I remember.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Tomar name tomar gane, bhasiye dilum surer tarii sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Kon ajanar buk theke ele	Prabhat Samgiita 1984 With: Tomar name tomar gane, bhasiye dilum surer tarii	Succeeded by Tumi jadi nahi ele, manke bojhai ki diye

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV23-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286

[PRS_Vol5-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

[1]

[2]

[nb 1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
-|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
+|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Padma_River.png
 |image_width=200
 |image_height=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2223%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3}}
 }}
-'''''Tomar name tomar gane, bhasiye dilum surer tarii''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2223<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar name tomar gane]].
+'''''Tomar name tomar gane, bhasiye dilum surer tarii''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2223<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar name tomar gane]].
 == Lyrics ==
@@ Line 29: / Line 28: @@
 Bhásiye dilum surer tarii
 Priitir srote utsárite
-Ceyeche je jiivan bhari
+Ceyeche se jiivan bhari
 Keu kakhano nayko eká
 Ámár e sur tomáy mákhá
 Tomár t́áne tomár páne
-Bháse je nabhah santari
+Bháse se nabhah santari
 Nei pichu t́án nei bhávaná
@@ Line 45: / Line 44: @@
 ভাসিয়ে দিলুম সুরের তরী
 প্রীতির স্রোতে উৎসারিতে
-চেয়েছে যে জীবন ভরি’
+চেয়েছে সে জীবন ভরি’
 কেউ কখনো নয়কো একা
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, invoking your name and singing your song,
+In Your name, in Your song,
-i have floated the boat of melody.
+A ship of tune I set adrift...
-with deliverance from the source of love
+Skyward spewed by stream of love,
-it wanted him throughout the life.
+It has yearned for all of its existence.
-Nobody is alone anytime.
-this melody of mine is totally absorbed in you.
+At no time is anybody solitary;
-by your pull, towards you, it floats through the sky.
+Smeared with Thee, this my melody...
-there is no retarding force, neither intention,
+Drawn by You in Your direction,
-all coming and going is around the singular entity only.
+It floats swimming through the heavens.
-there is bondage with one only,
-and as mantra of liberation,
+There is no pulling back, there is no anxiety;
-i remember only one.
+Only round the One is coming-and-going...
+In singular company, tethered to the One,
+With liberation's mantra just One I remember.
 </poem>
 |}