Sarkarverse

Tomar panei jabo ami: Difference between revisions

(Song 2452)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2452%20TOMA%27R%20PA%27NEI%20JA%27BO%2C%20A%27MI%20JA%27BO%20GO%20JA%27BO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2452%20TOMA%27R%20PA%27NEI%20JA%27BO%2C%20A%27MI%20JA%27BO%20GO%20JA%27BO.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar panei jabo ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2452<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tomar panei jabo ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2452<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BRJS1W7C|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 37: Line 36:


Ke je kare nindá stuti
Ke je kare nindá stuti
Ke bá shonáy sneher/moher? giiti
Ke bá shonáy moher giiti
Kichui káne náhi ene
Kichui káne náhi ene
Lakśyete paoṋchabo
Lakśyete paoṋchabo
Line 51: Line 50:
উত্তুঙ্গ গিরিশিখর
উত্তুঙ্গ গিরিশিখর
সিন্ধুর অতল গহ্বর
সিন্ধুর অতল গহ্বর
দেখে' ভয়ে না ডাঁড়িয়ে
দেখে' ভয়ে না দাঁড়িয়ে
সুমুখে এগোব
সুমুখে এগোব


কে যে করে নিন্দা-স্তুতি
কে যে করে নিন্দা-স্তুতি
কে বা শোনায় স্নেহের (?মোহের) গীতি
কে বা শোনায় মোহের গীতি
কিছুই কানে নাহি এনে'  
কিছুই কানে নাহি এনে'  
লক্ষ্যেতে পৌঁছব
লক্ষ্যেতে পৌঁছব
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i shall go towards you,  
Only toward You, advance will I;
at any cost. i shall not heed  
I will advance, oh I'll proceed.
to any resistance,
Any restriction I won't heed;
and cross all obstructions.
All hurdles will I overleap.
by seeing the high mountain peak  
 
or deep unfathomable ocean,  
A very tall mountain peak,
i shall not stop by fear
A bottomless pit of sea,
and go on forward.  
Dread having met yet pausing not,
whosoever does praise or slander,  
To the fore will I proceed.
or sings song of attachments,
 
without listening to any thing,  
Any that praises or reviles,
i shall reach the destination.  
Whoever sings hymn of attachment blind–
all love and heartfelt song  
Within my ear naught having brought,
i shall pour before you.
At the objective will I reach.
All love and heart-song mine,
I will accord to Thee.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 98: Line 99:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Kata kleshe achi vedana sayechi]]
  | before = [[Kata kleshe achi vedana sayechi]]
  | after  = [[Agun jvalale kimshuk vane]]
  | after  = [[Agun jvalale kimshuka vane]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 06:08, 12 May 2023

Tomar panei jabo ami is the 2452nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Tomar panei jabo ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2452
Date 1985 March 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár pánei jábo ámi
Jábo go jábo
Kona mánái mánbo náko
Sab bádhái d́iuṋgobo

Uttuṋga girishikhar
Sindhur atal gahvar
Dekhe bhaye ná dáṋŕiye
Sumukhe egobo

Ke je kare nindá stuti
Ke bá shonáy moher giiti
Kichui káne náhi ene
Lakśyete paoṋchabo
Sakal priiti marmagiiti
Tomáy d́hele dobo

তোমার পানেই যাব আমি
যাব গো যাব
কোন মানাই মানব নাকো
সব বাধাই ডিঙ্গোব

উত্তুঙ্গ গিরিশিখর
সিন্ধুর অতল গহ্বর
দেখে' ভয়ে না দাঁড়িয়ে
সুমুখে এগোব

কে যে করে নিন্দা-স্তুতি
কে বা শোনায় মোহের গীতি
কিছুই কানে নাহি এনে'
লক্ষ্যেতে পৌঁছব
সকল প্রীতি মর্মগীতি
তোমায় ঢেলে' দোব

Only toward You, advance will I;
I will advance, oh I'll proceed.
Any restriction I won't heed;
All hurdles will I overleap.

A very tall mountain peak,
A bottomless pit of sea,
Dread having met yet pausing not,
To the fore will I proceed.

Any that praises or reviles,
Whoever sings hymn of attachment blind–
Within my ear naught having brought,
At the objective will I reach.
All love and heart-song mine,
I will accord to Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BRJS1W7C ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Kata kleshe achi vedana sayechi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar panei jabo ami 		Succeeded by
Agun jvalale kimshuka vane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_panei_jabo_ami&oldid=110266"