Difference between revisions of "Tomar pathe jete jete"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Revised theme)
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhide...)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2214%20TOMA%27R%20PATHE%20JETE%20JETE%20KUA%27SHA%27%20KENO%20A%27SE.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2214%20TOMA%27R%20PATHE%20JETE%20JETE%20KUA%27SHA%27%20KENO%20A%27SE.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Tomar pathe jete jete''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2214<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Tomar pathe jete jete''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2214<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, while moving towards you on your path,  
+
On Your path to proceed, to proceed,
why does mist come into eyes?  
+
Before eyes why does fog appear?
kindle more light, increase illumination,
+
More light, ignite more light
to destroy all the accumulated darkness.  
+
To remove all amassed ebony.
o the controller of illuminations, the polestar,  
+
 
show the path to those who have lost it.  
+
Hey Lord of Luster, oh Polestar,
While contemplating on you, i lose myself;  
+
Show the path to one who's lost.
my “i” feeling gets merged into you.  
+
I lose myself in Your meditation;
by your mantra, awaken the world.
+
In You my sense of 'I' gets absorbed.
make me your instrument, machine.  
+
 
such that i only ideate upon You,  
+
With Your mantra Earth You wake from sleep;
and continue doing your work with my own hands.  
+
Please take and make me Your machine.
 +
That I may think only of Thee,
 +
Your work done by my hand kindly receive.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 10:38, 12 June 2022

Tomar pathe jete jete
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2214
Date 1984 December 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar pathe jete jete is the 2214th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár pathe jete jete
Kuyáshá kena áse áṋkhite
Áro álo jválo áro álo
Jamá jata kálo náshite

He jyotishvar o dhruvatárá
Patha dekháo táre je disháhárá
Tomár dhyáne hai ápan hará
Ámár ámi mishe jáy tomáte

Tomár mantre jágáo dharáre
Tomár jantra kare náo ámáre
Bhávi jena keval tomáre
Tomár káj kare náo ámár háte

তোমার পথে যেতে যেতে
কুয়াশা কেন আসে আঁখিতে
আরও আলো জ্বালো আরও আলো
জমা যত কালো নাশিতে

হে জ্যোতিশ্বর ও ধ্রুবতারা
পথ দেখাও তারে যে দিশাহারা
তোমার ধ্যানে হই আপন-হারা
আমার ‘আমি’ মিশে’ যায় তোমাতে

তোমার মন্ত্রে জাগাও ধরারে
তোমার যন্ত্র করে’ নাও আমারে
ভাবি যেন কেবল তোমারে
তোমার কাজ করে’ নাও আমার হাতে

On Your path to proceed, to proceed,
Before eyes why does fog appear?
More light, ignite more light
To remove all amassed ebony.

Hey Lord of Luster, oh Polestar,
Show the path to one who's lost.
I lose myself in Your meditation;
In You my sense of 'I' gets absorbed.

With Your mantra Earth You wake from sleep;
Please take and make me Your machine.
That I may think only of Thee,
Your work done by my hand kindly receive.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhorer alo laglo bhalo
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar pathe jete jete
Succeeded by
Tomay ami bhalabasi, cai na kona pratidan