Difference between revisions of "Tomar priitir dore"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2395)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 16: Line 16:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2395%20TOMA%27R%20PRIITIR%20D%27ORE%2C%20TOMA%27R%20PRIITIR%20D%27ORE.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2395%20TOMA%27R%20PRIITIR%20D%27ORE%2C%20TOMA%27R%20PRIITIR%20D%27ORE.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Tomar priitir dore''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2395<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Tomar priitir dore''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2395<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==

Latest revision as of 17:39, 17 June 2022

Tomar priitir dore
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2395
Date 1985 February 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar priitir dore is the 2395th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár priitir d́ore
Beṋdhe rekhecho sabáre
Se báṋdhan cheṋŕá náhi jáy
Vishvakendra tumi bhare ácho manobhúmi
Man játe vipathe ná dháy

Kon se sudúr atiite
Calá shuru tava pathe
Uttháne patane úha avohete
Kála káne se kathá shonáy

Je priitite báṋdhiyácho
Marme madhu d́helecho
Chandagiiti bhare mádhurii caláy diyecho
Tári bháre hiyá upacáy

তোমার প্রীতির ডোরে
বেঁধে' রেখেছ সবারে
সে বাঁধন ছেঁড়া নাহি যায়
বিশ্বকেন্দ্রে তুমি ভরে' আছ মনোভূমি
মন যাতে বিপথে না ধায়

কোন সে সুদূর অতীতে
চলা শুরু তব পথে
উত্থানে পতনে ঊহ-অবোহেতে
কাল কানে সে কথা শোনায়

যে প্রীতিতে বাঁধিয়াছ
মর্মে মধু ঢেলেছ
ছন্দগীতি ভরে' মাধুরী চলায় দিয়েছ
তারই ভারে হিয়া উপচায়

O lord, with the rope of your love,
you have kept everyone tied,
that bondage is impossible to cast off.
o the nucleus of the universe,
you are filled in the mental arena,
so that the mind does not rush astray.
in which distant path the movement
towards your path started?
through rise and fall, feelings,
it tells the story into the ears.
the love with which you have tied,
poured honey in the core,
made a sweet movement filling
the rhythmic songs,
with that load the heart overflows.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Esecho sudha dhelecho
Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar priitir dore
Succeeded by
Sat sagarer chenca manik