Tomar tare jiivan bhare, geye gechi giiti

From Sarkarverse
Revision as of 22:10, 23 August 2021 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Tomar tare jiivan bhare, geye gechi giiti is the 1591st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar tare jiivan bhare.

Tomar tare jiivan bhare, geye gechi giiti
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1591
Date 1984 July 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár tare jiivan bhare
Geye gechi giiti
Nái bá thákuk chanda dyuti
Nái bá thákuk riiti

Svapnasádher he devatá
Martya máyáy kao ná kathá
Bojho ámár vyákulatá
Marme mákhá priiti

Dukher ráte sukher práte
Khelcho khelá ámár sáthe
Maner sakal múrchanáte
Liiláy bháso niti

তোমার তরে জীবন ভরে'
গেয়ে গেছি গীতি
নাই বা থাকুক ছন্দ-দ্যুতি
নাই বা থাকুক রীতি

স্বপ্নসাধের হে দেবতা
মর্ত্য মায়ায় কও না কথা
বোঝ আমার ব্যাকুলতা
মর্মে মাখা প্রীতি

দুখের রাতে সুখের প্রাতে
খেলছ খেলা আমার সাথে
মনের সকল মূর্ছনাতে
লীলায় ভাস নিতি

Because of You my life is filled;
I have gone on singing hymns...
Let there be no splendid rhythm,
Let there be no settled practice.

Hey the dreamy yearning's Deity,
Speak not on maya of mortality.
You fathom my anxiety
At core of heart love-smeared.

On nights of sorrow and mornings of glee,
You have played a game with me.
Through all the giddiness of psyche,
Atop liila You float constantly.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Asibe na tumi jadi
Prabhat Samgiita
With: Tomar tare jiivan bhare, geye gechi giiti
Succeeded by
Bhevechi bheve cali ami