Difference between revisions of "Tomar tare jiivan bhare, geye gechi tomar giiti"

Tomar tare jiivan bhare, geye gechi tomar giiti
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2211
Date	1984 December 12
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 15:45, 23 March 2022

Tomar tare jiivan bhare, geye gechi tomar giiti is the 2211^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar tare jiivan bhare.

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomár tare jiivan bhare Geye gechi tomár giiti Se gáne mor jaŕáno priiti Se gáne mor gáṋthá smrti Roder belá cháyár belá Khelechi sukh dukher khelá Sei kheláte tava liiláte Mugdha ámi cira sáthii Cái ná kona jash sammán Ná pratiśt́há ná varadán Cái shudhu geye jete gán Tomáy ceye divá ráti	তোমার তরে জীবন ভরে’ গেয়ে গেছি তোমার গীতি সে গানে মোর জড়ানো প্রীতি সে গানে মোর গাঁথা স্মৃতি রোদের বেলা ছায়ার বেলা খেলেছি সুখ-দুখের খেলা সেই খেলাতে তব লীলাতে মুগ্ধ আমি চির সাথী চাই না কোন যশ-সম্মান না প্রতিষ্ঠা না বরদান চাই শুধু গেয়ে যেতে গান তোমায় চেয়ে দিবা-রাতি	Due to You life is fulsome; I've gone on singing Your song. Intertwined with that song is my love; In that song are strung my recollections. At the time of sun, at the time of shadow, I have played the game of joy and sorrow. In that very game, in Your divine sport, I am absorbed, oh my Constant Companion. I want not fame or high repute, Nor lofty rank or any boon. I ask just to keep singing a song, My gaze trained on You, continuous.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Tomar tare jiivan bhare, geye gechi tomar giiti sung by Tania Dam on Sarkarverse

Preceded by Andhar esechilo	Prabhat Samgiita 1984 With: Tomar tare jiivan bhare, geye gechi tomar giiti	Succeeded by Man kere niyechis ghar chara karechis

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV23-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286

[PRS_Vol5-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

[1]

[2]

[nb 1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, for you, throughout the life,
+Due to You life is fulsome;
-i continued to sing your song.
+I've gone on singing Your song.
-in that song my love is embedded,
+Intertwined with that song is my love;
-and my memoirs are threaded.
+In that song are strung my recollections.
-during the time of heat and also shade,
-the play of joy and sorrows goes on.
+At the time of sun, at the time of shadow,
-by that game, by your divine play,
+I have played the game of joy and sorrow.
-i am enchanted o the ever Companion.
+In that very game, in Your divine sport,
-i do not want any name, fame, respect or boon.
+I am absorbed, oh my Constant Companion.
-i only want to sing day and night,
-your song while moving towards you.
+I want not fame or high repute,
+Nor lofty rank or any boon.
+I ask just to keep singing a song,
+My gaze trained on You, continuous.
 </poem>
 |}