Tomar vediir tale basechinu diip jvele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1087]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1087]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar vediir tale basechinu diip jvele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1087<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tomar vediir tale basechinu diip jvele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1087<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 50: Line 48:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Under Your altar I had sat, igniting a light
I sat at the base of your altar,
At the time of dark-moon night.
with a kindled lamp
Of that fact did You lose sight?
at that time of darkness.
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
Have you forgotten?
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.


The light from my lamp
Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
was like the light of a firefly.
Raising me up, take me from great danger to refuge.
You glimpsed at me,
lifting your eyelids.


Today, how far are you from me?
I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
I find myself in the depth of darkness.
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
Lift me up from shelterlessness onto your shelter.
 
I know effulgence as truth without fearing darkness.
O origin of effulgence,
keep me at the base of your holy feet.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 76: Line 67:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Line 85: Line 79:
  | years  = 1983
  | years  = 1983
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Gan geye jai tomake shonai]]
  | before = [[Gan geye jai tomake shonai, bhalo lage ki na balo]]
  | after  = [[Mananikuinje harasapuinje]]
  | after  = [[Mananikuinje harasapuinje]]
}}
}}

Revision as of 06:46, 16 December 2021

Tomar vediir tale basechinu diip jvele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1087
Date 1983 December 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar vediir tale basechinu diip jvele is the 1087th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár vediir tale basechinu diip jvele
Sei amánishá kále
Se kathá ki gecha bhule
Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule

Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle

Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle

তোমার বেদীর তলে বসেছিনু দীপ জ্বেলে’
সেই অমানিশা কালে
সে কথা কি গেছ ভুলে’
ক্ষুদ্র প্রদীপে মম খদ্যোতদ্যুতি সম
বারেক তাকিয়েছিলে আঁখিপল্লব তুলে’

আজ তুমি কত দূরে আমি তমঃগহ্বরে
ঊর্ধ্বে তুলিয়া নাও অকূল হইতে কূলে

আলোই সত্য জানি আঁধারে না ডরি মানি
আলোর উৎস তুমি রাখো শ্রীচরণমূলে

Under Your altar I had sat, igniting a light
At the time of dark-moon night.
Of that fact did You lose sight?
Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.

Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
Raising me up, take me from great danger to refuge.

I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Gan geye jai tomake shonai, bhalo lage ki na balo 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar vediir tale basechinu diip jvele 		Succeeded by
Mananikuinje harasapuinje
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_vediir_tale_basechinu_diip_jvele&oldid=100026"