Difference between revisions of "Tomare bhule bhesechi akule"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Revised theme and SEO)
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book")
Line 16: Line 16:
 
| audio = None available
 
| audio = None available
 
}}
 
}}
'''''Tomare bhule bhesechi akule''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2206<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Tomare bhule bhesechi akule''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2206<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==

Revision as of 16:21, 9 March 2022

Tomare bhule bhesechi akule
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2206
Date 1984 December 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare bhule bhesechi akule is the 2206th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre bhule bhesechi akúle
Karuńá karo he krpánidhán
Din cale geche vritháy akáje
Bhulechinu ámi tomári dán

Pát́hiyechile káj kare jete
Tava abhiipsá púrńa karite
Tomár dharáy rauṋ rúp dite
Pulake bharite sabára práń

Ekhan háte rayeche samay
Tava krpá hale ki bá náhi hay
Prárthaná jena pái varábhay
Káj kare jete gáite gán

তোমারে ভুলে’ ভেসেছি অকূলে
করুণা করো হে কৃপানিধান
দিন চলে’ গেছে বৃথায় অকাজে
ভুলেছিনু আমি তোমারই দান

পাঠিয়েছিলে কাজ করে’ যেতে
তব অভীপ্সা পূর্ণ করিতে
তোমার ধরায় রঙ-রূপ দিতে
পুলকে ভরিতে সবার প্রাণ

এখন হাতে রয়েছে সময়
তব কৃপা হলে কিবা নাহি হয়
প্রার্থনা যেন পাই বরাভয়
কাজ করে’ যেতে গাইতে গান

O ocean of grace, having forgotten you,
i floated away shore less;
bestow your mercy to me.
my days passed in vain without proper action
as i had forgotten your gift to me.
you have sent me on this earth to do work,
to accomplish your aim.
to provide beauty and colour to your world,
to bring joy in the life of all beings.
Still some time is left in my hand.
if you shower a wee bit of your grace on me
then what cannot happen, everything is possible.
my only prayer is that you grant me
your varabhaya Mudra so that with that strength
i will be able to execute your task
while singing your song
and spreading your glory.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Praner pradiip saunge niye
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare bhule bhesechi akule
Succeeded by
Kata je deke gechi tomare