Tomare ceyechi ami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2106)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Canpa.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Canpa.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2106%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2106%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare ceyechi ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tomare ceyechi ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2106<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 66: Line 65:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i want you each moment of my life, within the honey filled stem of my hundred
I have wanted Thee
petal mental lotus. in exchange of whatever all i have as beauty and light, you come in
At life's every instant,
charming adornment. everything of yours is beautiful like spotless moon. Please shower
In the lotus of my thought,
Your causeless grace on me removing my fear and shyness. i want you close. i have no other
Mid the honey of its stalk.
desire. that is why i go on searching you in all my actions, o Lord of lords.  
Everything of mine that's fine,
Whatever be my light,
All is in exchange for Thee;
Please appear in charming garb.
 
Your totality alone is fine;
Upon this moon there's no black dye.
You lavish grace unjustified;
Fear and shame You make go far.
 
I hanker for You near to me,
No other wish is there;
And so amid all duties,
I keep hunting the Supreme Ruler.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:08, 12 May 2023

Tomare ceyechi ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2106
Date 1984 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare ceyechi ami is the 2106th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi ámi
Jiivaner prati pale
Bhávanár shatadale
Karńiká madhu májhe
Ámár já kichu bhálo
Já kichu ámár álo
Sab vinimaye tumi
Eso mohana sáje

Tomár sabi je bhálo
E vidhute nái kálo
Ahetukii krpá d́hálo
Dúr karo bhay láje

Tomáre nikat́e cái
Anya vásaná nái
Kájer májháre tái
Khuṋje jái rájádhiráje

তোমারে চেয়েছি আমি
জীবনের প্রতি পলে
ভাবনার শতদলে
কর্ণিকা-মধু মাঝে
আমার যা’ কিছু ভালো
যা’ কিছু আমার আলো
সব বিনিময়ে তুমি
এসো মোহন সাজে

তোমার সবই যে ভালো
এ বিধুতে নাই কালো
অহেতুকী কৃপা ঢালো
দূর করো ভয়-লাজে

তোমারে নিকটে চাই
অন্য বাসনা নাই
কাজের মাঝারে তাই
খুঁজে’ যাই রাজাধিরাজে

I have wanted Thee
At life's every instant,
In the lotus of my thought,
Mid the honey of its stalk.
Everything of mine that's fine,
Whatever be my light,
All is in exchange for Thee;
Please appear in charming garb.

Your totality alone is fine;
Upon this moon there's no black dye.
You lavish grace unjustified;
Fear and shame You make go far.

I hanker for You near to me,
No other wish is there;
And so amid all duties,
I keep hunting the Supreme Ruler.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer raja eso amara prane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare ceyechi ami 		Succeeded by
Tomay ceye tomay bheve
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_ceyechi_ami&oldid=110268"