Tomare cini nako: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2556)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bakul.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bakul.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2556%20TOMA%27RE%20CINI%20NA%27KO.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2556%20TOMA%27RE%20CINI%20NA%27KO.mp3}}
}}
}}
'''''Tomare cini nako''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2556<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Tomare cini nako''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2556<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0C1XC5362|ISBN=9798215502570}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 55: Line 54:
মর্মে দিয়েছ দোলা
মর্মে দিয়েছ দোলা
বসিয়া আছি একেলা
বসিয়া আছি একেলা
মালা হাতে পরাবো বলে'
মালা হাতে পরাবো বলে


তোমারই মোহন হাসি
তোমারই মোহন হাসি
Line 68: Line 67:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, who is that you entering into my mind,  
I don't recognize You;
i am unable to recognize You.  
Oh Who are You that entered psyche?
you came pouring light and went away
Pouring light into obscurity,
saying that you would return.
Telling You'll come, You disappeared.
it is not possible to forget You;  
 
you swung the core of my heart.  
But You cannot be forgotten;
i am sitting alone with garland in hand  
At heartcore a sway You've given.
to place onto Your neck.
I am sitting on my own, unattended,
your charming smile makes me frenzied.  
Owing to a wreath in hand I'll make You wear.
your sweet memory even today speaks out.
 
I love you and cry and laugh for you only.  
Only Your enchanting smile,
i want you close day and night,  
It uplifts and excites.
even in affluence with tears.
Just Your memory so nice,
Even still the story speaks to me.
 
Yourself do I prize;
For Your sake I laugh and cry.
I want Your presence day and night,
In riches or in tears.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:27, 12 May 2023

Tomare cini nako
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2556
Date 1985 April 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Baetalik (free verse)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare cini nako is the 2556th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre cini náko
Ke go tumi mane ele
Áṋdháre álo d́hele
Ásibe bale gele

Tomáre jáy ná bholá
Marme diyecho dolá
Basiyá áchi ekelá
Málá háte parábo bale

Tomári mohan hási
Utalá kare tole
Tomári madhur smrti
Ájo je kathá bale

Tomáre bhálabási
Tava tare káṋdi hási
Cái káche divánishi
Sampade áṋkhijale

তোমারে চিনি নাকো
কে গো তুমি মনে এলে
আঁধারে আলো ঢেলে'
আসিবে বলে' গেলে

তোমারে যায় না ভোলা
মর্মে দিয়েছ দোলা
বসিয়া আছি একেলা
মালা হাতে পরাবো বলে

তোমারই মোহন হাসি
উতলা করে' তোলে
তোমারই মধুর স্মৃতি
আজো যে কথা বলে

তোমারে ভালবাসি
তব তরে কাঁদি হাসি
চাই কাছে দিবানিশি
সম্পদে আঁখিজলে

I don't recognize You;
Oh Who are You that entered psyche?
Pouring light into obscurity,
Telling You'll come, You disappeared.

But You cannot be forgotten;
At heartcore a sway You've given.
I am sitting on my own, unattended,
Owing to a wreath in hand I'll make You wear.

Only Your enchanting smile,
It uplifts and excites.
Just Your memory so nice,
Even still the story speaks to me.

Yourself do I prize;
For Your sake I laugh and cry.
I want Your presence day and night,
In riches or in tears.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Saptaloke tumi bhariya rayecho 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare cini nako 		Succeeded by
Alor mala diye jvele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_cini_nako&oldid=110540"