Tomare dekechi gane gane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
|image_width=200
|image_width=200

Latest revision as of 06:19, 12 May 2023

Tomare dekechi gane gane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2151
Date 1984 November 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare dekechi gane gane is the 2151st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre d́ekechi gáne gáne
Dekhechi tomáre práńe
Ár kichutei man náhi máne
T́áno more tava t́áne

Lakśa áshá já antare chilo
Samáháre sabe ek rága halo
Anek háriye eke mile gelo
Priyatama tava dhyáne

Jaŕer májháre tumi cetan
Ajuta ańute cittamohan
Tomáre tuśite gamanágaman
Cali ceye tava páne

তোমারে ডেকেছি গানে গানে
দেখেছি তোমারে প্রাণে
আর কিছুতেই মন নাহি মানে
টানো মোরে তব টানে

লক্ষ আশা যা’ অন্তরে ছিল
সমাহারে সবে এক রাগ হ’ল
অনেক হারিয়ে একে মিলে’ গেল
প্রিয়তম তব ধ্যানে

জড়ের মাঝারে তুমি চেতন
অযুত অণুতে চিত্তমোহন
তোমারে তুষিতে গমনাগমন
চলি চেয়ে তব পানে

I've called You via many songs;
I've witnessed You at heart.
Mind endorses nothing more:
Draw me in by Your attraction.

What hopes numerous[nb 2] that were at core,
In sum all did become the same color.
Having lost enough, they merged as one,
Most Beloved, through Your meditation.

Amid the inert You are consciousness;
In myriad[nb 3] molecules, Psyche's Enchantment.
Coming and going for Your pleasure,
I move, looking Your direction.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Technically, a lakśa (or lakh) is one hundred thousand. "Numerous" or even "countless" is a figurative meaning.
  3. ^ Technically, ajuta equals ten thousand. "Myriad" is both technically accurate and figurative.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Aloker ei utsave 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare dekechi gane gane 		Succeeded by
Gan bhese geche tane laye sure
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_dekechi_gane_gane&oldid=110430"