Jump to content

Tomare dekhini kona vanii shunini

From Sarkarverse
Revision as of 04:10, 4 January 2025 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "|image=https://sarkarverse.org/200fb/" to "|image=/200fb/")
Tomare dekhini kona vanii shunini
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2806
Date 1985 June 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomare dekhini kona vanii shunini is the 2806th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre dekhini kona váńii shunini
(Tabu bhálabesechi) Bhálabese jábo
Káche ceyechi bhávanáte dekhechi
Bhávaná jágiye rákhibo

Vishver niyantá tumi jáni
Tabuo tomáke mor bale máni
Kśudra hrdaye pátá ásanakháni
Jatan kare sájábo

Krśńa megher áŕále tumi vidhu
Itir durvipáke priitira madhu
Dúre ácho bheve keṋde gechi je shudhu
Tava rauṋe man ráunábo

তোমারে দেখিনি কোন বাণী শুনিনি
(তবু ভালবেসেছি) ভালবেসে' যাব
কাছে চেয়েছি ভাবনাতে দেখেছি
ভাবনা জাগিয়ে রাখিব

বিশ্বের নিয়ন্তা তুমি জানি
তবুও তোমাকে মোর বলে মানি
ক্ষুদ্র হৃদয়ে পাতা আসনখানি
যতন করে' সাজাব

কৃষ্ণ মেঘের আড়ালে তুমি বিধু
ইতির দুর্বিপাকে প্রীতির মধু
দূরে আছ ভেবে কেঁদে গেছি যে শুধু
তব রঙে মন রাঙাব

Yourself I did not see, I heard no communication;
Nonetheless I have loved, I will go on loving.
I have wanted You near, I've seen it in imagination;
Wakened that reflection will I keep.

I know You are Controller of the universe;
And yet I still regard You as my helper.
The seat spread for You inside a heart meager,
I will embellish painstakingly.

Behind curtain of dark clouds the moon You are;
In all these troubles, You are love's nectar.
I've simply kept crying, having thought You are far;
With Your color I will brighten psyche.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Surabhita niipanikuinje 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare dekhini kona vanii shunini 		Succeeded by
Tomare khunjiya gechi vane vane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_dekhini_kona_vanii_shunini&oldid=122190"